Page 243 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
41 Bereshit / Génesis Parashat Miqétz תי ִׁ֖ שאר

(31)
ְּאו ִׁ֖ הְּדֵֵ֥בָּכ־יָֽ כְּןִֵ֑כ־י ֵרֲחָֽ ַאְּאו ִׁ֖ הַהְּבֵָּ֥ע ָּרָֽ ָּהְּיִֵ֛נ ְּ פ מְּץ ֶר ָֹּ֔אָּבְּּ֙עָּבָּשַהְּעִַ֤דָּו י־אָֽלֹ ְּ ו

:דָֽ ְּ מ א

vêló-ivadá' hasava' baáretz, mipênéi hára'áv hahú ájarei-jén; kí-javéd hú
mêód.

y aquella abundancia pasará desapercibida en la tierra, debido al hambre que
vendrá después, porque será muy grave.
(32)
ְּםָ֣ עֵמְּּ֙רָּבָּדַהְּןוֹ ִ֤ כָּנ־יָֽ כְּם יִָּ֑מֲעָֽ ַפְּה ִׁ֖ ע רַפ־לֶאְּםוֹ ִ֛ לֲחָֽ ַהְּתוֹ ַּ֧נָּש הְּלַע ְּ ו ֹ֨

:ְּוָֹֽת שֲׂעָֽ ַלְּםיִׁ֖ הלֱֹאָֽ ָּהְּרֵֵ֥הַמ ְּ מוְּםי ֹ֔ הלֱֹאָֽ ָּה
vê'ál hishanót hájalóm el-par'óh pá'amáim; kí-najón hadavar me'ím háelohím,
umêmahér háelohím lá'asotó.

El hecho de que el sueño del faraón haya sucedido dos veces significa que la
cosa está firmemente decidida de parte de Elohim, y que Elohim se apresura a
ejecutarla.
(33)
:ם יָֽ ָּר צ מְּץ ֶרֵֶ֥א־לַעְּוהִֵׁ֖תי שיָֽ וְּםִָּ֑כָּח ְּ וְּןוֹ ָ֣ בָּנְּשיִׁ֖ אְּה ֹ֔ ע רַפְּא ֶָ֣רֵיְּּ֙הָּתַע ְּ ו

vê'atah ieré far'óh, ísh navón vêjajám; víshitéhu 'al-éretz mitzráim.

Por tanto, provéase el faraón de un hombre entendido y sabio y póngalo a
cargo de la tierra de Egipto.
(34)
ְּם י ַֹ֔ר צ מְּץ ֶרֶָ֣א־תֶאְּּ֙שֵמ ח ְּ וְּץ ֶרִָּ֑אָּה־לַעְּםי ִׁ֖ ד ק ְּ פְּד ֵֵ֥ק פַי ְּ וְּה ֹ֔ ע רַפְּה ֶָ֣שֲׂעָֽ ַי

:עָֽ ָּבָּשַהְּיֵֵ֥נ ְּ שְּעַבש ְּ ב ִֶׁ֖

iá'aséh far'óh, vêiafqéd pêqidím 'al-haáretz; vêjimesh et-éretz mitzráim,
bêshéva' shênéi hasavá'.

Haga esto el faraón: Ponga funcionarios a cargo del país que recauden la
quinta parte del producto de la tierra de Egipto durante los siete años de
abundancia.
(35)
ְּר ִָּ֞ב־ור ְּ ב צ י ְּ וְּהֶלִֵ֑אָּהְּת ִׁ֖ אָּבַהְּתוֹ ֹ֔ב טַהְּםיָ֣ נָּשַהְּּ֙לֶכ ֹ֨ א־ל ְּ כ־תֶאְּו ָ֗צ ְּ ב ק י ְּ ו

:ורָֽ ָּמָּש ְּ וְּםי ִׁ֖ רָּעָֽ ֶבְּלֶכ ֵ֥ אְּה ִ֛ ע רַפ־דַיְּתַח ְַַּּ֧ ת
vêiqbêtzú et-kol-ójel hashaním hatovót, habaót haéleh; vêitzbêru-vár tájat iad-
par'óh ójel bé'arím vêshamáru.

243