Page 248 - 01 Bereshit
P. 248
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Miqétz Bereshit / Génesis 41, 42
(56)
ְּּ֙םֶהָּבְּר ִֶ֤שֲא־ל ְּ כ־תָֽ ֶאְּף ֵַּ֜סוֹיְּח ַֹ֨ת פ יַוְּץ ֶרִָּ֑אָּהְּיֵָ֣נ ְּ פ־ל ְּ כְּלִַׁ֖עְּהָֹּ֔יָּהְּבָָּ֣ערָֽה ְּ ו ָּ ָּ
:ם יָֽ ָּר צ מְּץ ֶרֵֶ֥א ְּ בְּבִָּׁ֖ע ָּרָֽ ָּהְּקֵַ֥זֱחָֽ ֶיַוְּם י ַֹ֔ר צ מ ְּ לְּר ָ֣ ב ש יַו
vêhára'áv haiáh, 'ál kol-pênéi haáretz; vaiftáj ioséf ét-kol-ashér bahem
vaishbór lêmitzráim, vaiéjezáq hára'áv bêéretz mitzráim.
El hambre se extendió a todos los rincones del país. Entonces Iosef [José]
abrió todos los depósitos de grano y vendía provisiones a los egipcios, porque
el hambre se había intensificado en la tierra de Egipto.
(57)
־ל ְּ כ ְּ בְּבִָּׁ֖ע ָּרָֽ ָּהְּקֵַ֥זָּח־יָֽ כְּףִֵ֑סוֹי־לֶאְּר ִׁ֖ ב ש לְּהָּמ י ַֹ֔ר צ מ ְּואָָּ֣בְּּ֙ץ ֶר ָֹּ֨אָּה־ל ְּ ו ְּ כ
:ץ ֶרָֽ ָּאָּה
vêjol-haáretz báu mitzráimah, lishbór el-ioséf; kí-jazáq hára'áv bêjol-haáretz.
También de todos los países venían a Egipto para comprar provisiones a Iosef
[José], porque el hambre se había intensificado en toda la tierra.
Bereshit – Génesis Capítulo 42
(1)
ְּהָּמִָּׁ֖לְּוי ָֹּ֔נָּב ְּ לְּּ֙ב קֲעָֽ ַיְּרֶמאִ֤ יַוְּם י ִָּ֑ר צ מ ְּ בְּרֶב ִֶׁ֖ש־שֶיְּיֵ֥ כְּב ֹ֔ קֲעָֽ ַיְּא רַָ֣יַו
:וָֽא ָּר ת ת
vaiár iá'aqóv, kí iesh-shéver bêmitzráim; vaiómer iá'aqov lêvanáv, lámah
titraú.
Viendo Iaaqov [Jacob] que había provisiones en Egipto, dijo a sus hijos: –
¿Por qué os estáis mirando unos a otros?
(2)
ְּונָָּ֣ל־ור ב ש ְּ וְּּ֙הָּמ ָֹּ֨ש־וד ְּ רְּם י ִָּ֑ר צ מ ְּ בְּרֶב ִֶׁ֖ש־שֶיְּיֵ֥ כְּי ת ע ַֹ֔מָּשְּהֵָ֣נ הְּרֶמאִּ֕ יַו
:תוָֽמָּנְּא ֵ֥ לֹ ְּ וְּהִֶׁ֖י ְּ חָֽ נ ְּ וְּם ָֹּ֔ש מ
vaiómer hinéh shamá'ti, kí iesh-shéver bêmitzráim; rêdu-shámah vêshivru-
lánu mishám, vêníjêiéh vêló namút.
–Y añadió–: He aquí, he oído que en Egipto hay provisiones. Descended allá y
comprad para nosotros de allí, para que vivamos y no muramos.
248
