Page 251 - 01 Bereshit
P. 251
ְּ ב ֵ
42 Bereshit / Génesis Parashat Miqétz תי ִׁ֖ שאר
Ellos respondieron: –Tus siervos somos doce hermanos, hijos de un mismo
hombre de la tierra de Canaán; pero el menor se ha quedado ahora con nuestro
padre, y el otro ya no está con nosotros.
(14)
ְּםיֵ֥ ל ְּ ג ַר ְּ מְּר ִׁ֖ מאֵלְּםִֶ֛כֵלֲאְּי ת רַַּ֧ב דְּר ֶֹ֨שֲאְּאו ָ֗הְּףִֵ֑סוֹיְּםִֶׁ֖הֵלֲאְּרֶמאֵ֥ יַו
:םָֽ ֶתַא
vaiómer alehém ioséf; hú ashér dibárti alejém lemór mêragêlím atém.
Iosef [José] les dijo: –Eso es lo que he dicho al afirmar que sois espías.
(15)
ְּםֵֶ֥כי חֲאְּאוֹ ִ֛ ב ְּ ב־ם אְּיַּ֧ כְּהֶֹ֔ז מְּו ָ֣ א ְּ צָֽ ֵת־ם אְּּ֙ה ע רַפְּיִֵ֤חְּונִֵ֑חָּב תְּתא ְּ ב ִׁ֖ז
:הָּנָֽ ֵהְּן ִׁ֖ טָּקַה
bêzót tibajénu; jéi far'oh im-tétzêú mizéh, kí im-bêvó ajijém haqatón hénah.
En esto seréis probados: ¡Vive el faraón que no saldréis de aquí, sino cuando
venga aquí vuestro hermano menor!
(16)
ְּם ֶֹ֔כי ֵר ב דְּּ֙ונֲחָֽ ָּב י ְּ וְּו ֹ֔ר סָָּ֣אֵהְּּ֙םֶתַא ְּ וְּ ַ֒םֶכי חֲא־תֶא ְּחַָ֣ק י ְּ וְּ֮דָּחֶאְּםֶָ֣כ מְּו ֹ֨ח ל ש
:םָֽ ֶתַאְּםיִׁ֖ ל ְּ ג ַר ְּ מְּיֵ֥ כְּה ֹ֔ ע רַפְּיֵָ֣חְּא ִּ֕לֹ־ם א ְּ וְּםִֶ֑כ ְּ ת אְּתִֶׁ֖מֱאָֽ ַה
shiljú mikém ejad vêiqáj et-ajijem vêatem heásrú, vêibájanú divreijém,
háemét itêjém; vêim-ló jéi far'óh, kí mêragêlím atém.
Enviad a uno de vosotros y que traiga a vuestro hermano, y vosotros quedad
presos. Así se comprobarán vuestras palabras, si la verdad está en vosotros. Y
si no, ¡vive el faraón, que sois espías!
(17)
:םיָֽ מָּי ְּתֶש ֵ֥ לֹ ְּ שְּרִָּׁ֖מ ש מ־לֶאְּםִָּ֛ת אְּף ֵ֥ סֱאָֽ ֶיַו
vaiéesóf otám el-mishmár shêlóshet iamím.
Los puso en la cárcel por tres días,
(18)
ְּםיִׁ֖ הלֱֹאָֽ ָּה־תֶאְּוִ֑י חָֽ וְּו ִׁ֖ שֲׂעְּתאֵ֥ זְּי ֹ֔ שי ל ְּ שַהְּםוָֹ֣יַבְּּ֙ףֵסוֹיְּםִֶ֤הֵלֲאְּרֶמאֹ֨ יַו
:ְּאָֽ ֵרָּיְּיֵ֥ נֲא
vaiómer alehém iosef baióm hashêlishí, zót 'asú víjíu; et-háelohím aní iaré .
y al tercer día Iosef [José] les dijo: –Haced esto y viviréis. Yo temo a Elohim.
251
