Page 249 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
42 Bereshit / Génesis Parashat Miqétz תי ִׁ֖ שאר

(3)
:ם יָֽ ָּר צ מ מְּרִָּׁ֖בְּר ֵ֥ ב ש לְּה ִָּ֑רָּשֲׂעְּףִֵׁ֖סוֹי־יָֽ ֵחֲאְּו ֵ֥ ד ְּ רָֽ ֵיַו

vaiérêdú ajéi-ioséf 'asaráh; lishbór bár mimitzráim.

Diez de los hermanos de Iosef [José] descendieron a comprar trigo en Egipto.
(4)
־ןֶפְּר ַֹ֔מבְָּיָ֣ כְּוי ִָּ֑חֶא־תֶאְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ַיְּחֵַ֥לָּש־אָֽלְֹּף ֵֹ֔סוֹיְּיָ֣ חֲאְּּ֙ןי מָּי נ ב־ת ְּ ו ֶא

:ןוָֹֽסבְָּונִֶׁ֖א ָּר ק י

vêet-biniamin ají ioséf, ló-shaláj iá'aqóv et-ejáv; kí amár, pen-iqraénu asón.

Pero Iaaqov [Jacob] no envió con sus hermanos a Benjamín, hermano de Iosef
[José], porque dijo: –No suceda que le acontezca alguna desgracia.
(5)
ְּץ ֶרֵֶ֥א ְּ בְּבִָּׁ֖ע ָּרָֽ ָּהְּהֵָּ֥יָּה־יָֽ כְּםיִ֑ אָּבַהְּךְוֹ ָ֣ ת ְּ בְּר ִׁ֖ ב ש לְּל ֵֹ֔א ָּר שׂ יְּיֵָ֣נ ְּ ְּ ב ְּּ֙וא ֹ֨ בָּיַו

:ןַעָֽ ְּ כ ָּנ

vaiavóú bênéi israél, lishbór bêtój habaím; kí-haiáh hára'áv bêéretz kêná'an.

Fueron, pues, los Hijos de Israel entre los que iban a comprar provisiones,
porque había hambre en la tierra de Canaán.
(6)
ְּץ ֶרִָּ֑אָּהְּםַָ֣ע־ל ְּ כ ְּ לְּריִׁ֖ ב שַמַהְּאו ֵ֥ הְּץ ֶר ָֹּ֔אָּה־לַעְּטיָ֣ לַשַהְּאו ֵ֚ הְּף ֵָ֗סוֹי ְּ ו

:הָּצ ְּ רָֽ ָּאְּם יִַׁ֖פַאְּוֹ ֵ֥ ל־ווֲחָֽ ַת ש יַוְּף ֵֹ֔סוֹיְּיֵָ֣חֲאְּּ֙וא ֹ֨ בָּיַו

vêioséf hú hashalít 'al-haáretz, hú hamashbír lêjol-'ám haáretz; vaiavóú ajéi
ioséf, vaishtájavu-ló apáim árêtzah.

Y Iosef [José] era el gobernador de la tierra, el que vendía provisiones a todos
los pueblos de la tierra. Entonces llegaron los hermanos de Iosef [José] y se
postraron ante él con el rostro a tierra.
(7)
ְּתוֹ ָ֗שָּקְּםָָּ֣ת אְּרֵַּ֧בַד יַוְּם ֶַּ֜היֵלֲאְּר ֵֹ֨כַנ ת יַוְּם ִֵ֑ר כַיַוְּוי ִָּׁ֖חֶא־תֶאְּףִֵ֛סוֹיְּא רֵַ֥יַו

:לֶכָֽ א־ר ְּ ב ש לְּןַעִַׁ֖נ ְּ כְּץ ֶרֵֶ֥אֵמְּו ֹ֔ר מאָ֣ יַוְּם ֶֹ֔תאָּבְּן יַָ֣אֵמְּּ֙םֶהֵלֲאְּרֶמאִ֤ יַו

vaiár ioséf et-ejáv vaiakirém; vaitnakér aleihém vaidabér itám qashót vaiómer
alehem meáin batém, vaiómrú, meéretz kêná'an lishbor-ójel.

Y al ver Iosef [José] a sus hermanos los reconoció, pero simuló serles extraño
y les habló con dureza. Luego les preguntó: –¿De dónde habéis venido? Ellos
le respondieron: –De la tierra de Canaán, para comprar alimentos.

249