Page 245 - 01 Bereshit
P. 245
ְּ ב ֵ
41 Bereshit / Génesis Parashat Miqétz תי ִׁ֖ שאר
vaiómer par'óh el-ioséf; rêeh natáti ótêjá, 'ál kol-éretz mitzráim.
–El faraón dijo además a Iosef [José]–: He aquí, yo te pongo a cargo de toda
la tierra de Egipto.
(42)
ְּשִֵ֤ב לַיַוְּףִֵ֑סוֹיְּדַָ֣י־לַעְּהִָּּׁ֖ת אְּןֵֵ֥ת יַוְּוֹ ֹ֔דָּיְּלַָ֣עֵמְּּ֙וֹת עַבַט־תֶאְּה ִ֤ ע רַפְּרַסָֹּ֨יַו
:וֹ ָֽראָּוַצ־לַעְּבִָּׁ֖הָּזַהְּדֵ֥ ב ְּ רְּםֶשִָּׂ֛יַוְּש ֵֹ֔ש־יֵד ג בְּּ֙וֹת א
vaiásar par'óh et-taba'tó me'ál iadó, vaitén otáĥ 'al-iád ioséf; vaialbésh otó
bigdei-shésh, vaiásem rêvíd hazaháv 'al-tzavaró.
Entonces el faraón se quitó el anillo de su mano y lo puso en la mano de Iosef
[José]. Le vistió con vestiduras de lino fino y puso un collar de oro en su
cuello.
(43)
ְּךְ ִֵ֑ר באְַּויִָּׁ֖נָּפ ְּ לְּו ֵ֥ א ְּ ר ק יַוְּוֹ ֹ֔ל־רֶשֲאְּּ֙הֶנ ש מַהְּתֶבִֶ֤כ ר מ ְּ בְּוֹ ָ֗ת אְּבֵָ֣כ רַיַו
:ם יָֽ ָּר צ מְּץ ֶרֵֶ֥א־ל ְּ כְּלִַׁ֖עְּוֹ ֹ֔ת אְּןוֹתָּנ ְּ ו ָ֣
vaiarkév otó bêmirkévet hamishneh asher-ló, vaiqrêú lêfanáv avréj; vênatón
otó, 'ál kol-éretz mitzráim.
Luego lo hizo subir en su segundo carro, y proclamaban delante de él:
'¡Doblad la rodilla!' Así lo puso a cargo de toda la tierra de Egipto,
(44)
־תֶאְּשיַּ֧ אְּםי ֹ֨ רָּי־אָֽלְֹּךי ֶָ֗דָּע ל בוְּה ִ֑ ע רַפְּיָ֣ נֲאְּףִֵׁ֖סוֹי־לֶאְּה ִ֛ ע רַפְּרֶמאַּ֧ יַו
:ם יָֽ ָּר צ מְּץ ֶרֵֶ֥א־ל ְּ כ ְּ בְּוֹ ִׁ֖ ל ג ַר־תֶא ְּ וְּוֹ ִ֛ דָּי
vaiómer par'óh el-ioséf aní far'óh; uvil'adéja ló-iarím ísh et-iadó vêet-ragló
bêjol-éretz mitzráim.
y el faraón dijo a Iosef [José]: –Yo soy el faraón, y sin tu autorización ninguno
alzará su mano ni su pie en toda la tierra de Egipto.
(45)
ְּי טוֹ ֵ֥ פ־תַבְּת ַָ֗נ ְּ סָֽ ָּא־תֶאְּוֹ ָ֣ ל־ןֶת יַוְּ ַַ֒חֵנ עַפְּתַָ֣נ ְּ פָֽ ָּצְּ֮ףֵסוֹי־םֵשְּה ָ֣ ע רַפ ְּא ָֹּ֨ר ק יַו
:ם יָֽ ָּר צ מְּץ ֶרֵֶ֥א־לַעְּףִֵׁ֖סוֹיְּאֵֵ֥צֵיַוְּה ִָּ֑ש א ְּ לְּן ִׁ֖ אְּןֵֵ֥ה כְּע ַרִֶ֛פ
vaiqrá far'óh shem-iosef tzáfênát pa'neáj vaiten-ló et-ásênát bat-póti féra'
kohén ón lêisháh; vaietzé ioséf 'al-éretz mitzráim.
El faraón llamó a Iosef [José] Zafenat-panéaj, y le dio por mujer a Asenat hija
de Potifera, sacerdote de On. Y Iosef [José] salió a recorrer toda la tierra de
Egipto.
245
