Page 241 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
41 Bereshit / Génesis Parashat Miqétz תי ִׁ֖ שאר

(21)
ְּע ַֹ֔רְּןֶָ֣היֵא רַמוְּהָּנ ֶֹ֔ב ר ק־לֶא ְּואָָּ֣ב־י כְּּ֙עַדוֹנְּא ִ֤ לֹ ְּ וְּהָּנ ֶָ֗ב ר ק־לֶאְּהָּנא ָ֣ בָּתַו

:ץָֽ ָּקי אָֽ ָּוְּהִָּ֑ל ח ְּ תַבְּר ִֶׁ֖שֲאָֽ ַכ

vatavónah el-qirbénah vêló noda' ki-váu el-qirbénah, umareihén rá', káashér
batêjiláh; váiqátz.

Estas entraron en su interior, pero no parecía que hubiesen entrado en ellas,
porque su apariencia seguía siendo tan mala como al comienzo. Y me
desperté.

(22)
ְּת ֵ֥ אֵל ְּ מְּדִָּׁ֖חֶאְּהֵֶ֥נָּק ְּ בְּת ִ֛ לֹ עְּםי ָ֗ ל ְּ ב שְּעַב ֶָ֣שְּ׀ְּהֵָ֣נ ה ְּ וְּיִ֑ מלֲֹחָֽ ַבְּא ֶרִֵׁ֖אָּו

:תוָֹֽב ְּ ו ט
vaére bájalomí; vêhinéh | shéva' shibolím 'olót bêqanéh ejád mêleót vêtovót.

Vi también en mi sueño siete espigas que subieron de un solo tallo, llenas y
hermosas.
(23)
:םָֽ ֶהי ֵרֲחָֽ ַאְּתוֹ ִׁ֖ ח ְּ מָֽ צְּםי ִ֑ דָּקְּתוֹ ָ֣ פ ד ְּ שְּתוֹ ִׁ֖ קַדְּתוֹ ֵ֥ מ נ ְּ צְּםי ֹ֔ ל ְּ ב שְּעַב ֶָ֣שְּּ֙הֵנ ה ְּ ו

vêhineh shéva' shibolím, tzênumót daqót shêdufót qadím; tzómêjót ájareihém.

Pero he aquí que detrás de ellas brotaron otras siete espigas, secas, delgadas y
quemadas por el viento del oriente.
(24)
־לֶאְּּ֙רַמ אָֽ ָּוְּתוֹ ִ֑ ב טַהְּםיִׁ֖ ל ְּ ב שָֽ ַהְּעַבֵֶ֥שְּתִֵ֛אְּת ֹ֔ קַדַהְּםיָ֣ ל ְּ ב שַהְָּּּ֙ן ע ַֹ֨ל ב תַו

:יָֽ לְּד יִׁ֖ גַמְּןיֵֵ֥א ְּ וְּםי ֹ֔ מ ט רַחָֽ ַה

vativlá'ná hashibolím hadaqót, ét shéva' háshibolím hatovót; váomar el-
hájartumím, vêéin magíd lí.

Entonces las espigas delgadas devoraron a las siete espigas hermosas. Se lo he
contado a los magos, pero no hay quien me lo interprete.
(25)
ְּםיִ֛ הלֱֹאָֽ ָּהְּר ֶַּ֧שֲאְּתֵָ֣אְּאו ִ֑ הְּדָָּ֣חֶאְּה ִׁ֖ ע רַפְּםוֹ ֵ֥ לֲחְּה ֹ֔ ע רַפ־לֶאְּּ֙ףֵסוֹיְּרֶמאִ֤ יַו

:ְּהָֽ ע רַפ ְּ לְּדיֵ֥ ג הְּה ִֶׁ֖שׂ ע

vaiómer iosef el-par'óh, jalóm par'óh ejád hú; ét ashér háelohím 'oséh higíd
lêfar'óh .

Entonces Iosef [José] respondió al faraón: –El sueño del faraón es uno solo.
Elohim ha mostrado al faraón lo que va a hacer:

241