Page 246 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Miqétz Bereshit / Génesis 41

(46)
ְּאִֵ֤צֵיַוְּם י ִָּ֑ר צ מ־ךְֶלָֽ ֶמְּה ָ֣ ע רַפְּיִֵׁ֖נ פ ל ְּוֹ ִּ֕ד מ ְּ ע ְּ בְּה ָֹּ֔נָּשְּםי ָ֣ שלֹ ְּ ש־ןֶבְּּ֙ףֵסוֹי ְּ ו

:ם יָֽ ָּר צ מְּץ ֶרֵֶ֥א־ל ְּ כ ְּ בְּר ִׁ֖ בֲעַיָֽ ַוְּה ֹ֔ ע רַפְּיֵָ֣נ פ ל מְּּ֙ףֵסוֹי

vêiosef ben-shêloshím shanáh, bê'omdó lifnéi par'óh mélej-mitzráim; vaietzé
iosef milifnéi far'óh, váia'avór bêjol-éretz mitzráim.

Iosef [José] tenía 30 años cuando empezó a servir al faraón, rey de Egipto.
Saliendo Iosef [José] de la presencia del faraón, recorrió toda la tierra de
Egipto.

(47)
:םיָֽ צָּמ ק לְּעִָּ֑בָּשַהְּיֵָ֣נ ְּ שְּעַב ִֶׁ֖ש ְּ בְּץ ֶר ָֹּ֔אָּהְּשַׂעַָ֣תַו

vatá'as haáretz, bêshéva' shênéi hasavá'; liqmatzím.

La tierra produjo a montones en aquellos siete años de abundancia.

(48)
־ןֶת יַוְּם י ַֹ֔ר צ מְּץ ֶרֶָ֣א ְּ בְּּ֙ויָּהְּר ִֶ֤שֲאְּםי ָ֗ נָּשְּעַב ֶָ֣שְּ׀ְּלֶכ ָ֣ א־ל ְּ כ־תֶאְּץ ִ֞ ב ק יַו

:הָּֽ ָּכוֹת ְּ בְּןֵַ֥תָּנ ְָּּהיִֶׁ֖ת ביָֽ ב ְּ סְּרֵֶ֥שֲאְּריִ֛ עָּה־הָֽ ֵד ְּ שְּׂלֶכ ַּ֧ אְּםי ִ֑ רָּעָֽ ֶבְּלֶכ ִׁ֖ א

vaiqbótz et-kol-ójel | shéva' shaním ashér haiú bêéretz mitzráim, vaiten-ójel
bé'arím; ójel sêdéh-ha'ír ashér sêvívotéiha natán bêtojáĥ.

Él juntó todas las provisiones de aquellos siete años en la tierra de Egipto y
almacenó los alimentos en las ciudades, llevando a cada ciudad las
provisiones de los campos cercanos.
(49)
ְּןיֵֵ֥א־י כְּר ִׁ֖ פ ס לְּלֵַ֥דָּח־יָֽ כְּדִַ֛עְּד ִ֑ א ְּ מְּהֵָ֣ב רַהְּםִָּׁ֖יַהְּלוֹ ֵ֥ ח ְּ כְּרִָּ֛בְּףֵֵ֥סוֹיְּר ֹ֨ ב צ יַו

:ְּרָֽ ָּפ ס מ

vaitzbór ioséf bár kêjól haiám harbéh mêód; 'ád kí-jadál lispór ki-éin mispár.

Iosef [José] acumuló trigo como la arena del mar, tantísimo que dejó de
calcularlo, porque era incalculable.
(50)
ְּּ֙וֹל־הָּד ְּ לָֽ ָּיְּר ִֶ֤שֲאְּבִָּ֑ע ָּרָֽ ָּהְּתַָ֣נ ְּ שְּאוֹ ִׁ֖ בָּתְּם ֶרֵֶ֥ט ְּ בְּםי ֹ֔ נָּבְּיֵָ֣נ ְּ שְּּ֙דַל יְּףִֵ֤סוֹי לו

:ןוָֹֽאְּןֵֵ֥ה כְּע ַרִֶׁ֖פְּי טוֹ ֵ֥ פ־תַב ְּת ַֹ֔נ ְּ סָֽ ָּא

ulioséf iulad shênéi vaním, bêtérem tavó shênát hára'áv; ashér iálêdah-ló
ásênát, bat-póti féra' kohén ón.

Antes del primer año de hambre, le nacieron a Iosef [José] dos hijos, los
cuales le dio a luz Asenat hija de Potifera, sacerdote de On.

246