Page 247 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
41 Bereshit / Génesis Parashat Miqétz תי ִׁ֖ שאר

(51)
־ל ְּ כ־תֶאְּּ֙םי הלֱֹאְּי נ ִַ֤שַנ־יָֽ כְּה ִֶ֑שַנ ְּ מְּרוֹ ִׁ֖ כ ְּ בַהְּםֵֵ֥ש־תֶאְּףִֵ֛סוֹיְּא ֵָּ֥ר ק יַו

:ְּיָֽ בבְָּתיֵֵ֥ב־ל ְּ כְּתִֵׁ֖א ְּ וְּי ֹ֔ לָּמֲע

vaiqrá ioséf et-shém habêjór mênashéh; kí-nasháni elohim et-kol-'amalí, vêét
kol-béit aví .

Iosef [José] llamó el nombre del primogénito Menashé [Manasés], porque
dijo: 'Elohim me ha hecho olvidar todo mi sufrimiento y toda la casa de mi
padre.'

(52)
:ְּיָֽ י נ ְּ עְּץ ֶרֵֶ֥א ְּ בְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּי נ ֵַ֥ר פ ה־יָֽ כְּם י ִָּ֑ר פֶאְּא ָָּ֣רָּקְּיִׁ֖ נֵשַהְּםֵֵ֥שְּתִ֛א ְּ ו ֵ

vêét shém hashení qará efráim; kí-hifráni elohím bêéretz 'oní .

Al segundo lo llamó Efraín, porque dijo: 'Elohim me ha hecho fecundo en la
tierra de mi aflicción.'
(53) 4ª Aliá
:ם יָֽ ָּר צ מְּץ ֶרֵֶ֥א ְּ בְּהִָּׁ֖יָּהְּרֵֶ֥שֲאְּעִָּ֑בָּשַהְּיֵָ֣נ ְּ שְּעַב ִֶׁ֖שְּהָּני ִֶּ֕ל כ תַו

vatijléinah shéva' shênéi hasavá'; ashér haiáh bêéretz mitzráim.

Se terminaron los siete años de abundancia que hubo en la tierra de Egipto,
(54)
ְּּ֙בָּע ָּרְּיִ֤ ה יַוְּףִֵ֑סוֹיְּרַָ֣מבְָּר ִֶׁ֖שֲאָֽ ַכ ְּאוֹ ֹ֔בָּלְּּ֙בָּע ָּרָֽ ָּהְּיִֵ֤נ ְּ שְּעַב ֶָ֣שְּהָּני ֶַּ֜ל ח ְּ תַו

:םֶחָֽ ָּלְּהָּיֵָּ֥הְּם י ִַׁ֖ר צ מְּץ ֶרֵֶ֥א־ל ְּ כ בוְּתוֹ ֹ֔צ ָּרֲאָָּ֣ה־ל ְּ ב ְּ כ

vatêjiléinah shéva' shênéi hára'av lavó, káashér amár ioséf; vaihí ra'av bêjol-
háaratzót, uvejol-éretz mitzráim háiah lájem.

y comenzaron a llegar los siete años de hambre, tal como Iosef [José] había
anunciado. Había hambre en todos los países, pero en toda la tierra de Egipto
había qué comer.
(55)
ְּרֶמאֹ֨ יַוְּםֶחִָּ֑לַלְּה ִׁ֖ ע רַפ־לֶאְּםִָּ֛עָּהְּקֵַ֥ע צ יַוְּם י ַֹ֔ר צ מְּץ ֶרֶָ֣א־ל ְּ כְּּ֙בַע ר תַו

:וָֽשֲׂעָֽ ַתְּםִֶׁ֖כָּלְּרֵַ֥מא י־רֶשֲאְּף ֵֹ֔סוֹי־לֶאְּו ָ֣ כ ְּ לְּּ֙ם י ַֹ֨ר צ מ־ל ְּ כ ְּ לְּה ִ֤ ע רַפ

vatir'av kol-éretz mitzráim, vaitz'áq ha'ám el-par'óh lalájem; vaiómer par'óh
lêjol-mitzráim lêjú el-ioséf, asher-iomár lajém tá'asú.

Pero cuando el hambre se sentía en toda la tierra de Egipto, el pueblo clamaba
al faraón por alimentos. Entonces el faraón dijo a todos los egipcios: 'Id a
Iosef [José] y haced lo que él os diga.'

247