Page 254 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Miqétz Bereshit / Génesis 42

y dijo a sus hermanos: –¡Mi dinero me ha sido devuelto! ¡He aquí, está en mi
costal! Se les sobresaltó el corazón y temblando se dijeron unos a otros: –
¿Qué es esto que nos ha hecho Elohim?
(29)
ְּת ֵ֥ ר קַה־ל ְּ כְּתִֵ֛אְּוֹ ֹ֔לְּודיָ֣ גַיַוְּןַעִָּ֑נ ְּ כְּהָּצ רַָ֣אְּםִֶׁ֖הי בֲאְּב ֵ֥ קֲעָֽ ַי־לֶאְּוא ִ֛ בָּיַו

:ר ְָּֽ מאֵלְּם ִָּׁ֖ת א

vaiavóu el-iá'aqóv avihém ártzah kêná'an; vaiagídu ló, ét kol-haqorót otám
lemór.

Habiendo venido a Iaaqov [Jacob] su padre, en la tierra de Canaán, le
contaron todo lo que les había acontecido, diciendo:
(30)
־תֶאְּםיִׁ֖ ל ְּ ג ַר ְּ מָֽ כְּונ ָֹּ֔ת אְּןֵָ֣ת יַוְּתוֹ ִ֑ שָּקְּונִָּׁ֖ת א ְּץ ֶרִָּ֛אָּהְּיֵֵ֥נ דֲאְּשי ֹ֨ אָּהְּרֶב ֶּ֠ ד

:ץ ֶרָֽ ָּאָּה

díber haísh adonéi haáretz itánu qashót; vaitén otánu, kímêragêlím et-haáretz.

–Aquel hombre, el señor de la tierra, nos habló con dureza y nos tomó por
espías del país.
(31)
:םיָֽ ל ְּ ג ַר ְּ מְּוניִׁ֖ יָּהְּא ֵ֥ לְֹּונ חִָּ֑נֲאְּםיָ֣ נֵכְּויִָּׁ֖לֵאְּרֶמאֵ֥ נַו

vanómer eláv kením anájnu; ló haínu mêragêlím.

Nosotros le dijimos: 'Somos hombres honestos; no somos espías.
(32)
ְּםוִֹ֛יַהְּן ֵ֥ טָּקַה ְּ וְּונ ֶֹ֔ניֵא ְּדָָּ֣חֶאָֽ ָּהְּוניִ֑ בבְָּיֵָ֣נ ְּ בְּםי ִׁ֖ חאְַּונ חִַ֛נֲאְּרֵָּ֥שָּׂע־םיֵנ ְּ ש

:ןַעָֽ ָּנ ְּ כְּץ ֶרֵֶ֥א ְּ בְּוניִׁ֖ בבָ־תֶא

shêneim-'asár anájnu ajím bênéi avínu; háejád einénu, vêhaqatón haióm et-
avínu bêéretz kêná'an.

Somos doce hermanos, hijos de un mismo padre; uno ya no está con nosotros,
y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán.'
(33)
ְּם ִֶ֑תַאְּםיִׁ֖ נֵכְּיֵ֥ כְּע ַֹ֔דֵאְּתאָ֣ ז ְּ בְּץ ֶר ָֹּ֔אָּהְּיֵָ֣נ דֲאְּּ֙שי אָּהְּוני ֵָ֗לֵאְּרֶמאָ֣ יַו

:וכָֽ ֵלָּוְּו ֵ֥ ח ְּ קְּםִֶׁ֖כיֵתָֽ ָּבְּןוֹ ֵ֥ בֲעָֽ ַר־תֶא ְּ וְּי ֹ֔ ת אְּוחיָ֣ נַהְּּ֙דָּחֶאָֽ ָּהְּםִֶ֤כי חֲא

vaiómer eléinu haish adonéi haáretz, bêzót edá', kí jením atém; ajijém háejad
haníju ití, vêet-rá'avón báteijém qêjú valéju.

Y aquel hombre, el señor de la tierra, nos dijo: 'En esto conoceré si sois
hombres honestos: Dejad conmigo a uno de vuestros hermanos, tomad
provisiones para saciar el hambre de vuestras casas e id.

254