Page 259 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
43 Bereshit / Génesis Parashat Miqétz תי ִׁ֖ שאר

(13)
:שיָֽ אָּה־לֶאְּובו ֵ֥ שְּומו ִׁ֖ ק ְּ וְּוח ִָּ֑קְּםִֶׁ֖כי חֲא־ת ְּ ו ֶא

vêet-ajijém qáju; vêqúmu shúvu el-haísh.

Tomad también a vuestro hermano. Levantaos y volved a aquel hombre.
(14)
ְּםֵֶ֥כי חֲא־תֶא ְּ םִֶ֛כָּלְּחֵַ֥ל ש ְּ וְּשי ֹ֔ אָּהְּיֵָ֣נ פ לְּּ֙םי מֲחָֽ ַרְּםִֶ֤כָּלְּן ֵֹ֨ת יְּי ַָ֗דַשְּלא ְּ ו ֵָ֣

:י ת ְּ לָֽ ָּכָּשְּי ת ל ִׁ֖ כָּשְּרֵֶ֥שֲאָֽ ַכְּי ִּ֕ נֲאָֽ ַוְּןיִ֑ מָּי נ ב־תֶא ְּ וְּרִֵׁ֖חאַ

vêél shadái itén lajém rájamim lifnéi haísh, vêshiláj lajém et-ajijém ajér vêet-
biniamín; váaní káashér shajólti shajálêti.

¡Que el Elohim Todopoderoso os conceda hallar misericordia delante de aquel
hombre, y libere a vuestro otro hermano y a Benjamín! Y si yo he de ser
privado de mis hijos, que lo sea.

(15)
ְּם ִָּׁ֖דָּי ְּ בְּו ֵ֥ ח ְּ קָֽ ָּלְּףֶסִֶ֛כ־הֶנ ש מוְּתאֹ֔ זַהְּהָָּ֣ח נ מַה־תֶאְּּ֙םי שָּנֲאָֽ ָּהְּו ִ֤ ח ק יַו

:ְּףָֽ ֵסוֹיְּיֵֵ֥נ פ לְּו ִׁ֖ ד מַעָֽ ַיַוְּם י ַֹ֔ר צ מְּו ָ֣ ד ְּ רָֽ ֵיַוְּּ֙ומ ֹ֨ קָּיַו ְּןִ֑ מָּי נ ב־ת ְּ ו ֶא

vaiqjú háanashim et-haminjáh hazót, umishneh-késef láqêjú vêiadám vêet-
biniamín; vaiaqúmú vaiérêdú mitzráim, vaiá'amdú lifnéi ioséf .

Entonces los hombres tomaron el presente. Tomaron también con ellos el
doble del dinero, y a Benjamín. Se levantaron y descendieron a Egipto, y se
presentaron ante Iosef [José].
(16) 6ª Aliá
־תֶאְּאֵֵ֥בָּהְּוֹ ֹ֔תיֵב־לַעְּר ֶָ֣שֲאָֽ ַלְּּ֙רֶמאֹ֨ יַוְַּ֒ןי מָּי נ ב־תֶאְּ֮םָּת אְּףֵָ֣סוֹיְּא רַֹ֨יַו

ְּםי ִׁ֖ שָּנֲאָֽ ָּהְּו ֵ֥ ל ְּ כאָֽ יְּיִ֛ ת אְּיֵ֥ כְּן ֵֹ֔כָּה ְּ וְּּ֙חַב ֶֹ֨טְַּח ִ֤ ב טוְּהָּת יִָּ֑בַהְּםי ִׁ֖ שָּנֲאָֽ ָּה

:ם יָֽ ָּר ְּ הָּצָֽ ַב

vaiár ioséf itam et-biniamin vaiómer láashér 'al-beitó, havé et-háanashím
habáitah; utvóaj tévaj vêhajén, kí ití iójêlú háanashím bátzahoráim.

Cuando Iosef [José] vio a Benjamín con ellos, dijo al administrador de su
casa: –Lleva a esos hombres a casa. Mata un animal y prepáralo, porque estos
hombres comerán conmigo al mediodía.
(17)
ְּהָּתיֵֵ֥בְּםי ִׁ֖ שָּנֲאָֽ ָּה־תֶאְּשיִ֛ אָּהְּאֵֵ֥בָּיַוְּףִֵ֑סוֹיְּרַָ֣מבְָּר ִֶׁ֖שֲאָֽ ַכְּשי ֹ֔ אָּהְּשַׂעַָ֣יַו

:ףָֽ ֵסוֹי

vaiá'as haísh, káashér amár ioséf; vaiavé haísh et-háanashím béitah ioséf.

259