Page 264 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaigásh Bereshit / Génesis 44
Parashat Miqétz

Después ordenó Iosef [José] al administrador de su casa diciendo: –Llena de
alimentos los costales de estos hombres, todo lo que puedan llevar. Pon el
dinero de cada uno en la boca de su costal.
(2)
ְּףֶסֶָ֣כְּתִֵׁ֖א ְּ וְּן ֹ֔ טָּקַהְּתַחַָ֣ת מאְַּּ֙י פ ְּ בְּּ֙םי שָּׂתְּףֶס ֶָ֗כַהְַּעיָ֣ ב ְּ גְּי ִ֞ עי ב ְּ ג־תֶא ְּ ו

:רָֽ ֵב דְּרֵֶ֥שֲאְּףִֵׁ֖סוֹיְּרֵַ֥ב ד כְּשַׂעִַּ֕יַוְּוֹ ִ֑ ר ב ש

vêet-gêvi'í gêví'a hakésef tasim bêfí amtájat haqatón, vêét késef shivró; vaiá'as
kidvár ioséf ashér dibér.

Pon también mi copa, la copa de plata, en la boca del costal del menor, junto
con el dinero de su trigo. Él hizo como le dijo Iosef [José].
(3)
:םָֽ ֶהי ֵרָֽ מֲחַוְּהָּמִֵׁ֖הְּו ֹ֔ח ְּ ל שְּםי ָ֣ שָּנֲאָֽ ָּה ְּ וְּרוֹ ִ֑ א ְּרֶק ִׁ֖ בַה

habóqer ór; vêháanashím shulêjú, hémah vajamóreihém.

Cuando rayó el alba, fueron despedidos los hombres con sus asnos.
(4)
ְּםו ֵ֥ קְּוֹ ֹ֔תיֵב־לַע ְּר ֶָ֣שֲאָֽ ַלְּּ֙רַמבְָּףִֵ֤סוֹי ְּ וְַּ֒וקי ח ר הְּא ָ֣ לְֹּ֮רי עָּה־תֶאְּו ָ֣ א ְּ צָֽ ָּיְּם ֵֶּ֠ה

ְּהִָּׁ֖ע ָּרְּםֵֶ֥ת מַל שְּהָּמִָּ֛לְּם ֶֹ֔הֵלֲאְָָּּ֣ת רַמָֽ ָּא ְּ וְּּ֙םָּת גַש ה ְּ וְּםי ִ֑ שָּנֲאָֽ ָּהְּי ֵָ֣רֲחָֽ ַאְּף ְּ ר ִׁ֖ ד

:הָֽ ָּבוֹטְּתַחֵַ֥ת

hém iátzêú et-ha'ir ló hirjiqú vêioséf amar láashér 'al-beitó, qúm rêdóf ájaréi
háanashím; vêhisagtam vêámartá alehém, lámah shilamtém ra'áh tájat továh.

Cuando ellos habían salido de la ciudad y antes de que se alejaran mucho,
Iosef [José] dijo al que estaba a cargo de su casa: –Levántate y sigue a esos
hombres. Cuando los alcances, diles: '¿Por qué habéis pagado mal por bien?
¿Por qué me habéis robado la copa de plata?
(5)
ְּרֵֶ֥שֲאְּם ִֶׁ֖ת עָֽ ֵרֲהְּוֹ ִ֑ בְּש ִֵׁ֖חַנ ְּ יְּשֵֵ֥חַנְּאו ִּ֕ה ְּ וְּוֹ ֹ֔בְּּ֙י נ דֲאְּהִֶ֤ת ש יְּר ֶֹ֨שֲאְּה ֶָ֗זְּאוֹ ָ֣ לֲה

:םָֽ ֶתי שֲׂע

haló zéh ashér ishtéh adoní bó, vêhú najésh iênajésh bó; haré'otém ashér
'asitém.

¿No es ésta la copa que mi señor usa para beber y por la que suele adivinar?
Habéis actuado mal al hacer esto.'
(6)
:הֶלָֽ ֵאָּהְּםי ִׁ֖ רָּב ְּ דַה־תֶאְּם ֶֹ֔הֵלֲאְּרֵָ֣בַד יַוְּםִֵ֑ג שַיָֽ ַו

váiasigém; vaidabér alehém, et-hadêvarím haéleh.

Cuando él los alcanzó, les repitió estas palabras;

264