Page 269 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
44 Bereshit / Génesis Parashat Vaigásh תי ִׁ֖ שאר

vaietzé háejad méití, váomár áj taróf toráf; vêló rêitív 'ad-hénah.

y que uno de ellos partió de mi presencia y pienso que de cierto fue
despedazado, pues hasta ahora no lo he vuelto a ver.
(29)
ְּיִ֛ תָּביָֽ ֵשׂ־תֶאְּםֶַּ֧ת ד ַרוָֹֽה ְּ וְּןוֹ ִ֑ סבְָּוה ָָּ֣רָּק ְּ וְּיִַׁ֖נָּפְּםֵ֥ עֵמְּהִֶ֛ז־תֶא־םַגְּםֶַּ֧ת חַק לו

:הָּלָֽ א ְּ שְּהִָּׁ֖ער ְּ ב ָּ

ulqajtém gam-et-zéh me'ím panái vêqaráhu asón; vêhóradtém et-séivatí
bêra'áh shêólah.

Si tomáis también a éste de mi presencia y le acontece alguna desgracia,
haréis descender mis canas con aflicción a la sepultura.'
(30)
ְּה ֵָּ֥רוש ְּ קְּוֹ ִׁ֖ ש פַנ ְּ וְּונִָּ֑ת אְּוָ֣נֶניֵאְּרַעִַׁ֖נַה ְּ וְּי ֹ֔ בבְָָּ֣ך ְּ ד בַע־לֶאְּּ֙י א ב ְּ כְּהתַע ְּ ו ָ֗ ָּ

:וָֹֽש פַנ ְּ ב

vê'atáh kêvoí el-'avdêjá aví, vêhaná'ar einenú itánu; vênafshó qêshuráh
vênafshó.

Ahora pues, cuando llegue yo a tu siervo, mi padre, si el joven no está
conmigo, como su vida está tan ligado a la de él,
(31) 2ª Aliá
ְּת ַֹ֨ביֵשׂ־תֶאְּךי ֶַּ֜דָּבֲעְּודי ֹ֨ רוֹה ְּ וְּתִֵ֑מָּוְּרַעִַׁ֖נַהְּןיֵֵ֥א־י כְּוֹ ִ֛ תוֹא ר כְּהָּיָּה ְּ ו ָ֗

:הָּלָֽ א ְּ שְּןוֹ ִׁ֖גָּי ְּ בְּוניִ֛ בבְֵָּ֥ך ְּ ד בַע

vêhaiáh kirotó ki-éin haná'ar vamét; vêhorídu 'avadéja et-seivát 'avdêjá avínu
bêiagón shêólah.

sucederá que cuando vea que no está con nosotros el muchacho, morirá. Así
tus siervos habremos hecho descender las canas de tu siervo, nuestro padre,
con dolor, a la sepultura.
(32)
ְּךי ֶֹ֔לֵאְּּ֙ונ ֶֹ֨אי בֲאְּא ִ֤ לֹ־ם אְּר ִ֑ מאֵלְּיִׁ֖ בבְָּםֵ֥ עֵמְּרַע ַֹ֔נַה־תֶאְּב ַָ֣רָּעְּּ֙ך ְּ ד בַעְּיִ֤ כ

:םיָֽ מָּיַה־ל ְּ כְּיִׁ֖ בבָ ְּ לְּי תאֵָּ֥טָּח ְּ ו

kí 'avdêjá 'aráv et-haná'ar, me'ím aví lemór; im-ló aviénú eléja, vêjatáti lêaví
kol-haiamím.

Como tu siervo salió por fiador del joven ante mi padre, diciendo: 'Si no te lo
traigo de vuelta, entonces yo seré culpable ante mi padre para siempre',

269