Page 273 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
45 Bereshit / Génesis Parashat Vaigásh תי ִׁ֖ שאר

(13)
ְּם ִֶ֑תי א ְּ רְּר ֶָ֣שֲא־ל ְּ כְּתִֵׁ֖א ְּ וְּם י ַֹ֔ר צ מ ְּ בְּּ֙י דוֹב ְּ כ־ל ְּ כ־תֶאְּי ָ֗ בבָ ְּ לְּםֶָ֣ת דַג ה ְּ ו

:הָּנָֽ ֵהְּיִׁ֖ בבָ־תֶאְּםֵֶ֥ת ד ַרוָֹֽה ְּ וְּםִֶ֛ת רַהָֽ מו

vêhigadtém lêaví et-kol-kêvodí bêmitzráim, vêét kol-ashér rêitém; umíhartém
vêhóradtém et-aví hénah.

Informad a mi padre acerca de toda mi gloria en Egipto y de todo lo que
habéis visto. Apresuraos y traed a mi padre acá.
(14)
:ויָֽ ָּראָּוַצ־לַע ְּהִָּׁ֖כָּבְּן ֹ֔ מָּי נ ֹ֨ בוְּ ך בִֵ֑יַוְּוי ִׁ֖ חבָ־ן מָֽ ָּי נ בְּי ֵֵ֥רא וַצ־לַעְּל ִ֛ פ יַו

vaipól 'al-tzauréi viniámin-ajív vaiévk; uvíniamín, bajáh 'al-tzavaráv.

Entonces se echó sobre el cuello de Benjamín su hermano y lloró. También
Benjamín lloró sobre su cuello.

(15)
:וָֹֽת אְּוי ִָּׁ֖חֶאְּו ֵ֥ ר ְּ ב דְּן ֵֹ֔כְּי ֵרֲחַָ֣א ְּ וְּםִֶ֑הֵלֲעְּ ך בֵָ֣יַוְּוי ִָּׁ֖חֶא־ל ְּ כ ְּ לְּקֵֵ֥שַנ יַו

vainashéq lêjol-ejáv vaiévk 'alehém; vêájarei jén, dibêrú ejáv itó.

Besó a todos sus hermanos y lloró sobre ellos. Después de esto, sus hermanos
hablaron con él.
(16)
ְּה ֹ֔ ע רַפְּיֵָ֣ניֵע ְּ בְּּ֙בַטי יַוְּףִֵ֑סוֹיְּיֵָ֣חֲאְּואִָּׁ֖ב ְּר ֹ֔ מאֵלְּּ֙ה ע רַפְּתיִֵ֤בְּע ַָ֗מ ש נְּל ָ֣ קַה ְּ ו

:ויָֽ ָּדָּבֲעְּיִֵׁ֖ניֵע בו

vêhaqól nishmá' béit par'oh lemór, báu ajéi ioséf; vaitav bê'einéi far'óh,
uv'einéi 'avadáv.

Se oyó la noticia en el palacio del faraón: 'Los hermanos de Iosef [José] han
venido.' Esto agradó al faraón y a sus servidores,
(17)
־תֶאְּּ֙ונֲעָֽ ַטְּו ִ֑ שֲׂעְּתאָ֣ זְּךי ִֶׁ֖חאַ־לֶאְּר ֵ֥ מֱאְּף ֵֹ֔סוֹי־לֶאְּּ֙ה ע רַפְּרֶמאִ֤ יַו

:ןַעָֽ ָּנ ְּ כְּהָּצ רֵַ֥אְּוא ִׁ֖ ב־וכ לוְּם ֶֹ֔כ ריע ְּ ב ָ֣

vaiómer par'oh el-ioséf, emór el-ajéja zót 'asú; tá'anú et-bê'írjém, ulju-vóu
ártzah kêná'an.

y el faraón dijo a Iosef [José]: –Di a tus hermanos: 'Haced lo siguiente:
Cargad vuestros animales y volved a la tierra de Canaán.

(18)
ְּּ֙בוט־תֶאְּם ֶָ֗כָּלְּהָָּ֣נ ְּ תֶא ְּ וְּיִָּ֑לֵאְּוא ָ֣ בוְּםִֶׁ֖כיֵתָֽ ָּב־תֶא ְּ וְּםִֶ֛כי בֲא־תֶאְּו ַּ֧ ח קו

:ץ ֶרָֽ ָּאָּהְּבֶלֵֵ֥ח־תֶאְּו ִׁ֖ ל כ א ְּ וְּם י ַֹ֔ר צ מ ְּ ץ ֶרֶָ֣א

273