Page 274 - 01 Bereshit
P. 274
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaigásh Bereshit / Génesis 45
uqjú et-avijém vêet-báteijém uvóu elái; vêetênáh lajém et-tuv éretz mitzráim,
vêijlú et-jélev haáretz.
Tomad a vuestro padre y a vuestras familias y venid a mí. Yo os daré lo mejor
de la tierra de Egipto, y comeréis sus productos más preciados.'
(19) 4ª Aliá
ְּּ֙םֶכ ְּ פַט ְּ לְּתוֹ ָ֗לָּגֲעְּם י ַַּ֜ר צ מְּץ ֶר ֶֹ֨אֵמְּ֩םֶכָּל־וח ְּ קְּו ִ֑ שֲׂעְּתאָ֣ זְּהָּתיִֵׁ֖ו צְּהֵָּ֥ת ְּ ו ַא
:םָֽ ֶתאָּבוְּםִֶׁ֖כי בֲא־תֶאְּםֵֶ֥תאָּשׂ נוְּם ֶֹ֔כיֵש נ ל ְּ ו
vêatáh tzuvéitah zót 'asú; qêju-lajem meéretz mitzráim 'agalót lêtapêjem
vêlinsheijém, unsatém et-avijém uvatém.
Y tú dales la orden siguiente: 'Haced esto: Tomad de la tierra de Egipto
carretas para vuestros niños y para vuestras mujeres. Y tomad a vuestro padre
y venid.
(20)
:אוָֽהְּםֵֶ֥כָּלְּם י ִַׁ֖ר צ מְּץ ֶרֵֶ֥א־ל ְּ כְּבו ִ֛ ט־י כְּםִֶ֑כיֵל ְּ כ־לַעְּס ִׁ֖ חָּת־לאְַּם ֶֹ֔כ ניע ְּ ו ֵָ֣
vê'éinjém, al-tajós 'al-kêleijém; ki-túv kol-éretz mitzráim lajém hú.
No echéis de menos vuestras pertenencias, porque lo mejor de toda la tierra de
Egipto será vuestro.'
(21)
ְּןֵֵ֥ת יַוְּה ִ֑ ע רַפְּיָ֣ פ־לַעְּתוֹ ִׁ֖ לָּגֲעְּףִֵ֛סוֹיְּםֵֶ֥הָּלְּן ֵֹ֨ת יַוְּל ֵֹ֔א ָּר שׂ יְּיֵָ֣נ ְּ בְּּ֙ןֵכ־ושֲׂעָֽ ַיַו
:ךְ ֶרָֽ ָּדַלְּהִָּׁ֖דֵצְּםִֶ֛הָּל
vaiá'asu-jen bênéi israél, vaitén lahém ioséf 'agalót 'al-pí far'óh; vaitén lahém
tzedáh ladárej.
Así lo hicieron los Hijos de Israel. Iosef [José] les dio carretas, conforme a las
órdenes del faraón, y les dio provisiones para el camino.
(22)
ְּףֶס ֶֹ֔כְּתוֹ ָ֣ אֵמְּש ָ֣ לֹ ְּ שְּּ֙ןַתָּנְּןִ֤ מָּי נ ב לוְּת ִ֑ לָֹּמ ְּ שְּׂתוֹ ָ֣ פ לֲחְּשיִׁ֖ אָּלְּןִַ֛תָּנְּםֵָּ֥ל כ ְּ ל
:תָֽלָֹּמ ְּ שְּׂת ֵ֥ פ לֲחְּשִֵׁ֖מָּח ְּ ו
lêjulám natán laísh jalifót sêmalót; ulviniamín natan shêlósh meót késef,
vêjamésh jalifót sêmalót.
A cada uno de ellos les dio un vestido nuevo; y a Benjamín le dio 300 piezas
de plata y 5 vestidos nuevos.
(23)
ְּרֶשֶָׂ֣ע ְּ וְּם י ִָּ֑ר צ מְּבו ָ֣ ט מְּםיִׁ֖ א ְּ שָֽׂ נְּםי ֹ֔ ר מֲחְּה ָָּ֣רָּשֲׂעְּּ֙תא ז ְּ כְּחִַ֤לָּשְּוי ִ֞ בבָ לו
:ךְ ֶרָֽ ָּדַלְּויִׁ֖ בבָ ְּ לְּןוִֹ֛זָּמוְּםֶחֶַּ֧לָּוְּרָָּ֣בְּת א ְּ שׂ ֶָּֽ֠ נְּת ֶ֡ נ תֲא
274
