Page 279 - 01 Bereshit
P. 279
ְּ ב ֵ
46 Bereshit / Génesis Parashat Vaigásh תי ִׁ֖ שאר
ְּה ָֹּ֔עי ר ְּ בְּיֵָ֣נ בוְּם ִָּ֑ת חֲאְּח ַר ֶָ֣שׂ ְּ וְּהִָּׁ֖עי ר בוְּיֵ֥ ו ש י ְּ וְּהִָּ֛ו ש י ְּ וְּהַָּּ֧נ מ יְּר ֵָ֗שָּאְּיֵָ֣נ בו
:לָֽ ֵאי כ לַמוְּרֶב ִֶׁ֖ח
uvnéi ashér imnáh vêishváh vêishví uvri'áh vêséraj ajotám; uvnéi vêri'áh, jéver
umalkiél.
Los hijos de Aser: Imna, Isva, Isvi, Bería y su hermana Sera. Los hijos de
Bería fueron Heber y Malquiel.
(18)
ְּב ֹ֔ קֲעָֽ ַי ְּ לְּּ֙הֶל ֵֹ֨א־תֶאְּדֶלִֵ֤תַוְּוֹ ִ֑ ת בְּהָָּ֣אֵל ְּ לְּןִָּׁ֖בָּלְּןֵַ֥תָּנ־רֶשֲאְּה ָֹּ֔פ ל ז ְּיֵָ֣נ ְּ בְּהֶל ֵ֚ ֵא
:שֶפָֽ ָּנְּה ִֵׁ֖ר שֶׂעְּשֵֵ֥ש
éleh bênéi zilpáh, asher-natán laván lêleáh vitó; vatéled et-éleh lêiá'aqóv,
shésh 'esréh náfesh.
Éstos fueron los hijos de Zilpa, sierva que Labán dio a su hija Lea, y que dio a
luz estos hijos a Iaaqov [Jacob]: dieciséis personas.
(19)
:ןָֽ מָּי נ בוְּףִֵׁ֖סוֹיְּב ֹ֔ קֲעָֽ ַיְּתֶשֵָ֣אְּּ֙לֵח ָּרְּיִֵ֤נ ְּ ב
bênéi rajel éshet iá'aqóv, ioséf uviniamín.
Los hijos de Rajel [Raquel], mujer de Iaaqov [Jacob], fueron Iosef [José] y
Benjamín.
(20)
ְּע ַרִֶׁ֖פְּי טוֹ ֵ֥ פ־תַבְּת ַֹ֔נ ְּ סָֽ ָּאְּּ֙וֹל־הָּד ְּ לָֽ ָּיְּר ִֶ֤שֲאְּ ַ֒ם י ַר צ מְּץ ֶרֶָ֣א ְּ בְּ֮ףֵסוֹי ְּ לְּדֵָ֣לָּו יַו
:ם יָֽ ָּר פֶא־תֶא ְּ וְּה ִֶׁ֖שַנ ְּ מ־תֶאְּן ִ֑ אְּןֵָ֣ה כ
vaivaléd lêiosef bêéretz mitzraim ashér iálêdah-ló ásênát, bat-póti féra' kohén
ón; et-mênashéh vêet-efráim.
A Iosef [José] le nacieron, en la tierra de Egipto, Menashé [Manasés] y Efraín,
que le dio a luz Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On.
(21)
ְּםיֵ֥ פ מְּשא ִ֑ רָּוְּיָ֣ חֵאְּןִָּׁ֖מֲעָֽ ַנ ְּ וְּא ֵָּ֥רֵגְּל ֵֹ֔ב שַא ְּ וְּּ֙רֶכ ֶֹ֨בָּוְּעַלִֶ֤בְּן ָ֗ מָּי ְּ נ בְּיֵָ֣נ בו
: ד ְּ רָֽ ָּאָּוְּםיִׁ֖ פ ח ְּ ו
uvnéi viniamín béla' vavéjer vêashbél, gerá vêná'amán ejí varósh; mupím
vêjupím vaárêd.
Los hijos de Benjamín fueron: Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamán, Eji, Ros,
Mupim, Hupim y Ard.
(22)
:רָֽ ָּשָּׂעְּהֵָּ֥עָּב ראְַּשֶפִֶׁ֖נ־ל ְּ כְּב ִ֑ קֲעָֽ ַי ְּ לְּדִַׁ֖ל יְּרֵֶ֥שֲאְּל ֵֹ֔ח ָּרְּיֵָ֣נ ְּ בְּהֶל ֵ֚ ֵא
279
