Page 284 - 01 Bereshit
P. 284
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaigásh Bereshit / Génesis 47
la tierra de Egipto está delante de ti. En lo mejor de la tierra haz habitar a tu
padre y a tus hermanos; habiten en la tierra de Gosén. Y si juzgas que hay
entre ellos hombres aptos, ponlos como mayorales de mi ganado.
(7)
ְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ַיְּךְ ֶרֵָּ֥ב יַוְּה ִ֑ ע רַפְּיֵָ֣נ פ לְּוהִֵׁ֖ד מֲעָֽ ַיַוְּוי ֹ֔ בבְָּב ָ֣ קֲעָֽ ַי־תֶאְּּ֙ףֵסוֹיְּאִֵ֤בָּיַו
:הָֽ ע רַפ־תֶא
vaiavé iosef et-iá'aqóv avív, vaiá'amidéhu lifnéi far'óh; vaivárej iá'aqóv et-
par'óh.
Después Iosef [José] trajo a su padre Iaaqov [Jacob] y se lo presentó al faraón.
Iaaqov [Jacob] bendijo al faraón.
(8)
:ךיָֽ ֶיַחְּיֵֵ֥נ ְּ שְּיִֵׁ֖מ ְּ יְּה ִָּּ֕מַכְּב ִ֑ קֲעַי־לָֽ ֶאְּה ִׁ֖ ע רַפְּרֶמאֵ֥ יַו
vaiómer par'óh él-ia'aqóv; kamáh iêméi shênéi jaiéja.
Y el faraón preguntó a Iaaqov [Jacob]: –¿Cuántos años tienes?
(9)
ְּטַָ֣ע ְּ מְּהִָּ֑נָּשְּתִַׁ֖א מוְּםיֵ֥ שלֹ ְּ שְּי ַֹ֔רוג ְּ מְּיֵָ֣נ ְּ שְּּ֙יֵמ ְּ יְּה ֹ֔ ע רַפ־לֶאְּּ֙ב קֲעָֽ ַיְּרֶמאִ֤ יַו
ְּיִֵׁ֖מי בְּי ַֹ֔ת בֲאְּיֵָ֣יַחְּּ֙יֵנ ְּ שְּּ֙יֵמ ְּ י־תֶאְּוגי ָ֗ ש ה ְּ א ָ֣ לֹ ְּ וְּיַֹ֔יַחְּיֵָ֣נ ְּ שְּּ֙יֵמ ְּ יְּּ֙ויָּהְּםי ער ְּ ו ָ֗ ָּ
:םָֽ ֶהי ֵרוָֽג ְּ מ
vaiómer iá'aqov el-par'óh, iêmeí shênéi mêgurái, shêloshím umát shanáh;
mê'át vêra'ím haiú iêmeí shênéi jaiái, vêló hisígu et-iêmeí shêneí jaiéi avotái,
biméi mêgúreihém.
Y Iaaqov [Jacob] respondió al faraón: –Los años de mi peregrinación son 130
años. Pocos y malos son los años de mi vida, y no alcanzan al número de los
años de la vida de mis padres en su peregrinación.
(10)
:הָֽ ע רַפְּיֵֵ֥נ פ ל מְּאִֵׁ֖צֵיַוְּה ִ֑ ע רַפ־תֶאְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ַיְּךְ ֶרֵָּ֥ב יַו
vaivárej iá'aqóv et-par'óh; vaietzé milifnéi far'óh.
Iaaqov [Jacob] bendijo al faraón; después salió de su presencia.
(11) 7ª Aliá
ְּם י ַֹ֔ר צ מְּץ ֶרֶָ֣א ְּ בְּּ֙הָּז חֲאְּםִֶ֤הָּלְּן ֵֹ֨ת יַוְַּ֒ויָּחֶא־תֶא ְּ וְּויָ֣ בבָ־תֶאְּ֮ףֵסוֹיְּב ֵָ֣שוֹיַו
:הָֽ ע רַפְּהֵָּ֥ו צְּר ִֶׁ֖שֲאָֽ ַכ ְּסִֵ֑ס ְּ מ ע ַרְּץ ֶרֶָ֣א ְּ בְּץ ֶרִָּׁ֖אָּהְּבֵַ֥טיֵמ ְּ ב
vaioshév iosef et-avív vêet-ejav vaitén lahém ajuzah bêéretz mitzráim,
bêmeitáv haáretz bêéretz ra'mêsés; káashér tziváh far'óh.
284
