Page 289 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
47, 48 Bereshit / Génesis Parashat Vaiejí תי ִׁ֖ שאר

vaiqrêvú iêméi-israel lamut vaiqrá | livnó lêioséf vaiómer ló im-ná matzáti jen
bê'einéja, sím-ná iádêjá tájat iêrejí; vê'asíta 'imadí jésed véemét, al-ná
tiqbêréni bêmitzráim.

Cuando se acercó el día de la muerte de Israel, éste llamó a su hijo Iosef [José]
y le dijo: –Si he hallado gracia ante tus ojos, por favor, pon tu mano debajo de
mi muslo y muéstrame misericordia y verdad; te ruego que no me sepultes en
Egipto,

(30)
ְּר ִַּ֕מא יַוְּם ִָּ֑ת ָּרָֽ ב ק בְּי נִַׁ֖ת רַב קוְּם י ַֹ֔ר צ מ מְּּ֙י נ ַֹ֨תאָּשׂ נוְּי ַֹ֔ת בֲא־ם עְּּ֙י ת בַכָֽש ְּ ו ָּ

:ךָֽ ֶרָּב ד כְּהֵֶ֥שֱׂעָֽ ֶאְּיִׁ֖ כ נָֽ ָּא

vêshájavtí 'im-avotái, unsatání mimitzráim, uqvartáni biqvúratám; vaiomár
ánojí é'eséh jidvaréja.

sino que cuando repose con mis padres, me llevarás de Egipto y me sepultarás
en el sepulcro de ellos. Iosef [José] respondió: –Yo haré como tú dices.
(31)
ְּשא ֵ֥ ר־לַעְּלִֵׁ֖א ָּר שׂ יְּוחֵַ֥ת ש יַוְּוֹ ִ֑ לְּעִַׁ֖בָּש יַוְּי ֹ֔ לְּּ֙הָּע ְּ בָֽ ָּש הְּרֶמאָ֗ יַו

פ :הָֽ ָּט מַה

vaiómer hishávê'ah lí, vaishavá' ló; vaishtáju israél 'al-rósh hamitáh.

Y él dijo: –¡Júramelo! Él se lo juró. Entonces Israel se postró sobre la
cabecera de la cama.

Bereshit – Génesis Capítulo 48

(1)
ְּח ִַ֞ק יַוְּהִֶ֑ל חְּךיִׁ֖ בבְָּהֵֵ֥נ הְּף ֵֹ֔סוֹי ְּ לְּרֶמאָ֣ יַו ְּהֶל ֵֹ֔אָּהְּםי ָ֣ רָּב ְּ דַהְּּ֙י ֵרֲחָֽ ַאְּי ָ֗ ה יַו

:ם יָֽ ָּר פֶא־תֶא ְּ וְּה ִֶׁ֖שַנ ְּ מ־תֶאְּוֹ ֹ֔מ עְּּ֙ויָּנָּבְּיִֵ֤נ ְּ ש־תֶא

vaihí ájareí hadêvarím haéleh, vaiómer lêioséf, hinéh avíja joléh; vaiqáj et-
shênéi vanav 'imó, et-mênashéh vêet-efráim.

Sucedió que después de estas cosas se le informó a Iosef [José]: 'He aquí, tu
padre está enfermo.' Entonces él tomó consigo a sus dos hijos, Menashé
[Manasés] y Efraín.

289