Page 290 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaiejí Bereshit / Génesis 48

(2)
ְּל ֵֹ֔א ָּר שׂ יְּּ֙קֵזַח ת יַוְּךיִֶ֑לֵאְּאָָּ֣בְּףִֵׁ֖סוֹיְֵּ֥ך נ בְּהִֵ֛נ הְּרֶמא ְּ ִּ֕יַו ב ֹ֔ קֲעָֽ ַי ְּ לְּדֵָ֣גַיַו

:הָֽ ָּט מַה־לַעְּבֶשִֵׁ֖יַו

vaiagéd lêiá'aqóv, vaiómer hinéh binjá ioséf bá eléja; vaitjazeq israél,
vaiéshev 'al-hamitáh.

Y se lo comunicaron a Iaaqov [Jacob] diciendo: –He aquí que tu hijo Iosef
[José] ha venido a ti. Entonces Israel se esforzó y se sentó sobre la cama.
(3)
ְּןַעִָּ֑נ ְּ כְּץ ֶרֶָ֣א ְּ בְּזו ִׁ֖ ל ְּ בְּיֵַ֥לֵא־הָֽ ָּא ר נְּיִַ֛דַשְּלֵֵ֥אְּף ֵֹ֔סוֹי־לֶאְּּ֙ב קֲעָֽ ַיְּרֶמאִ֤ יַו

:יָֽ ת אְּךְ ֶרִָּׁ֖ב יַו
vaiómer iá'aqov el-ioséf, él shadái niráh-elái bêlúz bêéretz kêná'an; vaivárej
otí.

Y Iaaqov [Jacob] dijo a Iosef [José]: –El Elohim Todopoderoso se me
apareció en Luz, en la tierra de Canaán y me bendijo
(4)
ְּי ַּ֜ תַת ָֹּ֨נ ְּ וְּםיִ֑ מַעְּלַָ֣ה ק לְּךי ִׁ֖ תַת נו ְּך ֹ֔ תי ב ר ה ְּ וְּּ֙ך ְּ ר פַמְּיִ֤ נ ְּ נ הְּי ַָ֗לֵאְּרֶמאָ֣ יַו

:ְּםָֽ ָּלוֹעְּתֵַ֥ז חֲאְּךי ִֶׁ֖רֲחָֽ ַאְֵּ֥ךֲע רַז ְּ לְּתאִ֛ זַהְּץ ֶרַָּּ֧אָּה־תֶא

vaiómer elái hinêní mafrêjá vêhirbitíja, untatíja liqhál 'amím; vênátatí et-
haáretz hazót lêzar'ajá ájaréja ajuzát 'olám .

diciéndome: 'He aquí, yo te haré fecundo y te multiplicaré, y haré que llegues
a ser una multitud de pueblos. Yo daré esta tierra como posesión perpetua a tu
descendencia después de ti.'
(5)
ְּךיִֶ֛לֵא ְּיֵ֥ א ב־דַעְּם י ַָ֗ר צ מְּץ ֶרֶָ֣א ְּ בְּ ַּ֜ך ְּ לְּםי ֹ֨ דָּלוָֹֽנַהְּ֩ךיֶנָּב־יָֽ ֵנ ְּ שְּהתַע ְּ ו ֶ֡ ָּ

:ְּיָֽ ל־וי הָֽ יְּןוֹ ִׁ֖ ע מ ש ְּ וְּןֵֵ֥בוא ר כְּה ֶֹ֔שַנ מוְּּ֙ם י ַֹ֨ר פֶאְּםִֵ֑ה־י לְּהָּמ י ִַׁ֖ר צ מ

vê'atáh shênéi-vanejá hanóladím lêjá bêéretz mitzráim 'ad-boí eléja
mitzráimah li-hém; efráim umnashéh, kiruvén vêshim'ón íhiu-lí .

Y ahora, tus dos hijos, Efraín y Menashé [Manasés], que te nacieron en la
tierra de Egipto antes de que yo viniese a ti en la tierra de Egipto, serán míos;
como Rubén y Simeón serán míos.
(6)
ְּו ִׁ֖ א ְּ רָֽ ָּק י ְּםִֶ֛היֵחֲאְּם ֵַּ֧שְּלַָ֣עְּוִ֑י הָֽ יְָּ֣ך ְּ לְּםִֶׁ֖הי ֵרֲחָֽ ַאְָּּת דֵַ֥לוֹה־רֶשֲאְִּ֛ך ְּ ת דַלוָֹֽמו
:ְּםָֽ ָּתָּלֲחָֽ ְּ ב ַנ

290