Page 292 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaiejí Bereshit / Génesis 48

(11)
ְּיִ֛ ת אְּהֵָּ֥א רֶהְּה ֵֹ֨נ ה ְּ וְּי ת לִָּ֑ל פְּא ָ֣ לְֹּךיִֶׁ֖נָּפְּה ֵ֥ א ְּ רְּף ֵֹ֔סוֹי־לֶאְּּ֙לֵא ָּר שׂ יְּרֶמאִ֤ יַו

:ְּךָֽ ֶע רַז־תֶאְּםֵַ֥גְּםיִׁ֖ הלֱֹא

vaiómer israel el-ioséf, rêóh fanéja ló filálti; vêhinéh heráh otí elohím gám et-
zar'éja .

Y dijo Israel a Iosef [José]: –Yo no esperaba ver tu cara, y he aquí que Elohim
me ha hecho ver también a tus hijos!
(12)
:הָּצ ְּ רָֽ ָּאְּויִָּׁ֖פַא ְּ לְּוחֵַ֥ת ש יַוְּויִָּ֑כ ר בְּםָ֣ עֵמְּם ִָּׁ֖ת אְּףִֵ֛סוֹיְּאֵֵ֥צוֹיַו

vaiotzé ioséf otám me'ím birkáv; vaishtáju lêapáv árêtzah.

Entonces Iosef [José] los apartó de entre sus rodillas, y se postró con su rostro
a tierra.

(13)
־תֶא ְּ וְּל ֵֹ֔א ָּר שׂ י ְּלא ָ֣ מ ְּ ש מְּּ֙וֹני מיָֽ בְּם י ִַ֤ר פֶא־תֶאְּ ַ֒םֶהיֵנ ְּ ש־תֶאְּ֮ףֵסוֹיְּחַָ֣ק יַו

:ויָֽ ָּלֵאְּשִֵׁ֖גַיַוְּלִֵ֑א ָּר שׂ יְּןיָ֣ מי מְּוֹ ִׁ֖ לא מ שׂ בְּהֵֶ֥שַנ ְּ מ

vaiqáj iosef et-shêneihem et-efráim bíminó misêmól israél, vêet-mênashéh
vismoló mimín israél; vaiagésh eláv.

Luego tomó Iosef [José] a ambos: a Efraín a su derecha [a la izquierda de
Israel], y a Menashé [Manasés] a su izquierda [a la derecha de Israel]; y los
acercó a él.
(14)
ְּרי ֹ֔ עָּצַהְּאו ָ֣ ה ְּ וְּּ֙ם י ַֹ֨ר פֶאְּשא ִ֤ ר־לַעְּתֶשָֹּ֨יַוְּוֹ ַּ֜ני מ ְּ י־תֶאְּל ֵֹ֨א ָּר שׂ יְּ֩חַל ש יַו

:רוָֹֽכ ְּ בַהְּה ִֶׁ֖שַנ ְּ מְּיֵ֥ כְּוי ָֹּ֔דָּי־תֶא ְּּ֙לֵכ שְּׂה ִֶ֑שַנ ְּ מְּשא ָ֣ ר־לַעְּוֹ ִׁ֖ לא מ ְּ שׂ־תֶא ְּ ו

vaishlaj israél et-iêminó vaiáshet 'al-rósh efráim vêhú hatza'ír, vêet-sêmoló 'al-
rósh mênashéh; sikel et-iadáv, kí mênashéh habêjór.

Luego Israel extendió su mano derecha y la puso sobre la cabeza de Efraín,
que era el menor, y su izquierda la puso sobre la cabeza de Menashé
[Manasés], cruzando sus manos a propósito, a pesar de que el primogénito era
Menashé [Manasés].

(15)
ְּּ֙ויָּנָּפ ְּ לְּיִַ֤ת בֲאְּו ֹ֨כ ְּ לַה ת הְּ֩רֶשֲאְּםי ֶ֡ הלֱֹאָֽ ָּהְּרִַ֑מא יַוְּףִֵׁ֖סוֹי־תֶאְּךְ ֶרֵָּ֥ב יַו

:ְּהָֽ ֶזַהְּםוֵֹ֥יַה־דַעְּי ִׁ֖ דוֹעָֽ ֵמְּי ֹ֔ ת אְּהֶָ֣ע רָֽ ָּהְּּ֙םי הלֱֹאָֽ ָּהְּק ָֹּ֔ח צ י ְּ וְּםָָּ֣ה ָּר באַ
vaivárej et-ioséf vaiomár; háelohím asher hithalêjú avotái lêfanav avrahám
vêitzjáq, háelohim háro'éh otí, mé'odí 'ad-haióm hazéh .

292