Page 296 - 01 Bereshit
P. 296
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaiejí Bereshit / Génesis 49
(8)
ְּיֵֵ֥נ ְּ בְּ ִׁ֖ ך ְּ לְּו ֵ֥ וֲחָֽ ַת ש יְּךיִֶ֑ב ְּ יָֽ אְּף ֶר ָ֣ ע ְּ בְּ ִׁ֖ ך ְּ דָֽ ָּיְּךי ֶֹ֔חאְַּךו ָ֣ דוֹיְּּ֙הָּת ְּ ַא ה ָָּ֗דוה ְּ י
:ךיָֽ בבָ
iêhudáh atah iodúja ajéja, iádêjá bê'óref óiêvéja; ishtájavú lêjá bênéi avíja.
'Iehudá [Judá], tus hermanos te alabarán. Tu mano estará sobre el cuello de tus
enemigos, y los hijos de tu padre se postrarán ante ti.
(9)
ְּיֵ֥ מְּאיִׁ֖ בָּל כוְּהִֵ֛י ראַ ְּ כְּץַַּ֧ב ָּרְּע ַֹ֨רָּכְָּּתיִ֑ לָּעְּיָ֣ נ ְּ בְּף ֶרִֶׁ֖ט מְּה ָֹּ֔דוה ְּ יְּּ֙הֵי ראְַּרוִ֤ג
:ונָֽ ֶמי ק ְּ י
gúr arieh iêhudáh, mitéref bêní 'alíta; kará' ravátz kêariéh ujlaví mí iêqiménu.
Eres un cachorro de león, oh Iehudá [Judá]; vuelves de cazar, hijo mío. Se
agacha y se recuesta cual león; y como leona, ¿quién lo despertará?
(10)
ְּה ֹ֔לֹי שְּא ָ֣ בָּי־יָֽ כְּד ֵ֚ ַעְּויִָּ֑ל ג ַרְּןיֵָ֣ב מְּק ִֵׁ֖ק ח מו ְּה ָֹּ֔דוהיָֽ מְּּ֙טֶב ֵֹ֨שְּרו ֵ֥ סָּי־אָֽלֹ
:םיָֽ מַעְּתֵַ֥ה ְּ ק יְּוֹל ְּ ו ִׁ֖
ló-iasúr shévet míhudáh, umjoqéq mibéin ragláv; 'ád kí-iavó shilóh, vêló
iqêhát 'amím.
El cetro no será quitado de Iehudá [Judá], ni la vara de autoridad de entre sus
pies, hasta que venga Shiló [Silo]h; y le obedecerán los pueblos.
(11)
־םַד בוְּוֹ ֹ֔ש ב ְּ לְּּ֙ן יַֹ֨יַבְּסִֵ֤ב כְּוֹ ִ֑נ תֲאְּיָ֣ נ ְּ בְּה ִָּׁ֖ק ֵרָֽ שַל ְּ וְּה ֹ֔ רי עְּּ֙ןֶפֶֹ֨גַלְּי ִ֤ ר ְּ סָֽ א
:הָֽ תוסְּםיִׁ֖ בָּנֲע
ósêrí lagéfen 'iróh, vêlasóreqáh bêní atonó; kibés baiáin lêvushó, uvdam-
'anavím sutóh.
Atando a la vid su borriquillo y a la cepa la cría de su asna, lava en vino su
vestidura y en sangre de uvas su manto.
(12)
פ :בָֽ ָּלָּחָֽ ֵמ ְּם יִַׁ֖נ ש־ןֶב לוְּן יִָּ֑י מְּם יִַׁ֖ניֵעְּיֵ֥ לי ל כַח
jajlilí 'eináim miáin; ulven-shináim méjaláv.
Sus ojos están brillantes por el vino, y sus dientes blancos por la leche.
(13)
פ :ןָֽ די צ־לַעְּוֹ ִׁ֖ תָּכ רַי ְּ וְּתֹ֔ י נ ְּ אְּףוֹ ָ֣ ח ְּ לְּּ֙אוה ְּ וְּן ִ֑ כ ש יְּםיִׁ֖ מַיְּףוֹ ֵ֥ ח ְּ לְּן ִּ֕ לוב ְּ ז
296
