Page 297 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
49 Bereshit / Génesis Parashat Vaiejí תי ִׁ֖ שאר

zêvulún lêjóf iamím ishkón; vêhu lêjóf oniót, vêiarjató 'al-tzidón.

'Zabulón habitará las costas de los mares. Será puerto de navíos, y su extremo
llegará hasta Sidón.
(14)
:ם יָֽ ָּת ְּ פ ש מָֽ ַהְּןיֵֵ֥בְּץִֵׁ֖ב רְּם ֶרִָּ֑גְּר ָ֣ מֲחְּרִָּׁ֖כשָּש י

isasjár jamór gárem; rovétz béin hámishpêtáim.

'Isacar es un asno de fuertes huesos, echado entre dos alforjas.
(15)
ְּיִׁ֖ ה יַוְּל ֹ֔ ב ס לְּּ֙וֹמ כ ש ְּטִֵ֤יַוְּהָּמִֵ֑עָּנְּיָ֣ כְּץ ֶרִָּׁ֖אָּה־תֶא ְּ וְּבוֹ ֹ֔טְּיָ֣ כְּּ֙הָּח נ ְּ מְּא רִַ֤יַו

ס :דָֽ ֵב ע־סַמ ְּ ל

vaiár mênujah kí tóv, vêet-haáretz kí na'émah; vaiét shijmó lisból, vaihí
lêmas-'ovéd.

Vio que el lugar de descanso era bueno y que la tierra era placentera, e inclinó
sus hombros para cargar y se sometió al tributo laboral.
(16)
:לָֽ ֵא ָּר שׂ יְּיֵֵ֥ט ב שְּדִַׁ֖חאַ ְּ כְּוֹ ִ֑ מַעְּןיָ֣ דָּיְּןִָּׁ֖ד

dán iadín 'amó; kêajád shivtéi israél.

'Dan juzgará a su pueblo como una de las tribus de Israel.
(17)
ְּל ֵ֥ פ יַוְּסו ֹ֔ס־יֵב ְּ ק עְּּ֙ךְֵש נַהְּח ַר ִ֑ א־יֵלֲעְּן ִׁ֖ פי פ ְּ שְּךְ ֶר ֶֹ֔ד־יֵלֲעְּשָָּ֣חָּנְּּ֙ןָּד־י ה ְּ י

:רוָֹֽחבְָּוֹ ִׁ֖ ב ְּ כ ָֽ ר

iêhi-dan najásh 'alei-dérej, shêfifón 'alei-óraj; hanoshej 'iqêvei-sús, vaipól
rójêvó ajór.

Dan será como serpiente junto al camino, como víbora junto al sendero, que
muerde los cascos del caballo de modo que su jinete caiga hacia atrás.
(18)
ס :ְּהָֽ ָּוה יְּי תיֵ֥ ו קְּ ִׁ֖ ך תָֽ ָּעושיָֽ ל
líshu'átjá qivíti Adonai .

'¡Espero tu salvación, oh Eterno!
(19) 5ª Aliá
ס :בָֽ ֵקָּעְּדֵ֥ גָּיְּאו ִׁ֖ ה ְּ וְּונִֶ֑דוג ְּ יְּדו ָ֣ ד ְּ גְּדִָּׁ֖ג

gád gêdúd iêgudénu; vêhú iagúd 'aqév.

'Gad: Un batallón lo atacará; pero él les atacará por su espalda.

297