Page 294 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaiejí Bereshit / Génesis 48, 49

grande que él, y sus descendientes llegarán a ser prominentes entre las
naciones.
(20)
ְָּ֣ך ְּ מָֽ שׂ ְּ יְּר ֹ֔ מאֵלְּּ֙לֵא ָּר שׂ יְּךְ ִֵ֤רָּב ְּ יְּ ָ֗ך ְּ בְּ ַ֒רוֹמאֵלְּ֮אוהַהְּםוָֹ֣יַבְּם ֵַּ֜כ ר ָֹּ֨ב יַו

: ְּהָֽ ֶשַנ ְּ מְּיֵֵ֥נ פ לְּם י ִַׁ֖ר פֶא־תֶאְּםֶשֵָּׂ֥יַוְּה ִֶ֑שַנ מ כ ְּ וְּם י ִַׁ֖ר פֶא ְּ כְּםי ֹ֔ הלֱֹא

vaivárjém baióm hahu lemor bêjá iêvaréj israel lemór, iêsímêjá elohím,
kêefráim vêjimnashéh; vaiásem et-efráim lifnéi mênashéh .

Y los bendijo aquel día diciendo: –Israel bendecirá en vuestro nombre,
diciendo: 'Elohim te haga como a Efraín y como a Menashé [Manasés].' Así
nombró a Efraín antes que a Menashé [Manasés].
(21)
ְּם ֶֹ֔כָּמ עְּּ֙םי הלֱֹאְּהִָּ֤יָּה ְּ וְּתִֵ֑מְּיִׁ֖ כ נָֽ ָּאְּהֵֵ֥נ הְּף ֵֹ֔סוֹי־לֶאְּּ֙לֵא ָּר שׂ יְּרֶמאִ֤ יַו

:ְּםָֽ ֶכיֵתָֽ בֲאְּץ ֶרִֶׁ֖א־לֶאְּם ֶֹ֔כ תֶאְּבי ָ֣ שֵה ְּ ו

vaiómer israel el-ioséf, hinéh ánojí mét; vêhaiáh elohim 'imajém, vêheshív
etjém, el-éretz avóteijém .

Luego Israel dijo a Iosef [José]: –He aquí yo estoy a punto de morir, pero
Elohim estará con vosotros y os hará volver a la tierra de vuestros padres.
(22)
ְּי ֹ֔ ר מֱאָֽ ָּהְּדַָ֣י מְּּ֙י ת ח ַֹ֨קָּלְּר ִֶ֤שֲאְּךי ִֶ֑חאַ־לַע ְּדִַׁ֖חאְַּםֵֶ֥כ ְּ שְִּ֛ך ְּ לְּיָֽ תַַּ֧תָּנְּי ִ֞ נֲאָֽ ַו

פ :יָֽ ת שַק בוְּיִׁ֖ ב רַח ְּ ב

váaní natátí lêjá shêjém ajád 'al-ajéja; ashér laqájtí miád háemorí, bêjarbí
uvqashtí.

Yo te doy a ti una parte más que a tus hermanos, la cual yo tomé de mano del
amorreo con mi espada y con mi arco.

Bereshit – Génesis Capítulo 49

(1)
־רֶשֲאְּתִֵ֛אְּם ֶֹ֔כָּלְּהָּדיָ֣ גַא ְּ וְּּ֙ופ ְּ סָֽ ָּאֵהְּרֶמאָ֗ יַוְּויִָּ֑נָּב־לֶאְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ַיְּא ֵָּ֥ר ק יַו

:םיָֽ מָּיַהְּתי ֵ֥ רֲחָֽ ַא ְּ בְּםִֶׁ֖כ תֶאְּא ֵָּ֥ר ק י

vaiqrá iá'aqóv el-banáv; vaiómer heásêfú vêagídah lajém, ét asher-iqrá etjém
bêájarít haiamím.

Entonces Iaaqov [Jacob] llamó a sus hijos y les dijo: 'Reuníos, y os diré lo que
os ha de acontecer en los días postreros.

294