Page 291 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
48 Bereshit / Génesis Parashat Vaiejí תי ִׁ֖ שאר

umóladtêjá asher-holádta ájareihém lêjá íhíu; 'ál shém ajeihém iqárêú
bênájalatám .

Pero tus descendientes que engendres después de ellos serán tuyos, y en sus
heredades serán llamados según el nombre de sus hermanos.
(7)
ְּדוֹ ֵ֥ ע ְּ בְּךְ ֶר ֶֹ֔דַבְּּ֙ןַע ַֹ֨נ ְּ כְּץ ֶרִֶ֤א ְּ בְּל ֵַּ֜ח ָּרְּי ַֹ֨לָּעְּ֩הָּתֵמְּן ָָּ֗דַפ מְּיָ֣ א ב ְּ בְּ׀ְּיָ֣ נֲאָֽ ַו

ְּתיֵֵ֥בְּאוִׁ֖ הְּת ָֹּ֔ר פֶאְּךְ ֶרֶָ֣ד ְּ בְּּ֙םָּש ְּ ְָּּה ִֶ֤ר ְּ ב קֶאָֽ ָּוְּהָּת ִָּ֑ר פֶאְּא ָ֣ בָּלְּץ ֶרִֶׁ֖א־ת ַר ב כ

:םֶחָֽ ָּל

váaní | bêvoí mipadán metah 'alái rajél bêéretz kêná'an badérej, bê'ód kivrat-
éretz lavó efrátah; váeqbêréha sham bêdérej efrát, hí béit lájem.

Porque cuando yo venía de Padan-aram, se me murió Rajel [Raquel] en la
tierra de Canaán, en el camino, a corta distancia de Efrata; y allí la sepulté en
el camino de Efrata, es decir, de Belén.
(8)
:הֶלָֽ ֵא־י מְּרֶמאִׁ֖ יַוְּףִֵ֑סוֹיְּיֵָ֣נ ְּ ב־תֶאְּלִֵׁ֖א ָּר שׂ יְּא רֵַ֥יַו

vaiár israél et-bênéi ioséf; vaiómer mi-éleh.

Entonces Israel vio a los hijos de Iosef [José] y preguntó: –¿Quiénes son
éstos?
(9)
ְּר ִַּ֕מא יַוְּהִֶ֑זָּבְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּיֵ֥ ל־ןַתָֽ ָּנ־רֶשֲאְּם ֵֹ֔הְּיַָ֣נָּבְּוי ֹ֔ בבָ־לֶאְּּ֙ףֵסוֹיְּרֶמאִ֤ יַו

:ְּםָֽ ֵכ ְּ רָֽ ָּבֲאַוְּיִַׁ֖לֵאְּאֵָּ֥נ־םֶחָֽ ָּק

vaiómer iosef el-avív, banái hém, asher-nátan-lí elohím bazéh; vaiomár
qájem-ná elái vaavárêjém .

Iosef [José] respondió a su padre: –Son mis hijos, que Elohim me ha dado
aquí. Y él dijo: –Por favor, acércamelos para que los bendiga.
(10) 2ª Aliá
ְּקֵַ֥ש יַוְּוי ָֹּ֔לֵאְּּ֙םָּת אְּשִֵ֤גַיַוְּתוֹ ִ֑ א ר לְּלִַׁ֖כויְּא ֵ֥ לְֹּןֶקֹ֔ ז מְּו ָ֣ ד ְּ בָֽ ָּכְּּ֙לֵא ָּר שׂ יְּיִֵ֤ניֵע ְּ ו

:םָֽ ֶהָּלְּקֵֵ֥בַח יַוְּםִֶׁ֖הָּל

vê'einéi israel kávêdú mizóqen, ló iujál lirót; vaiagésh otam eláv, vaisháq
lahém vaijabéq lahém.

Los ojos de Israel estaban tan debilitados por la vejez que no podía ver. Hizo,
pues, que ellos se acercaran a él; y él los besó y los abrazó.

291