Page 286 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaigásh Bereshit / Génesis 47

Iosef [José] les dijo: –Dad vuestros ganados. Si se os ha terminado el dinero,
io os daré alimentos a cambio de vuestros ganados.
(17)
ְּםי ָ֗ סוסַב ְּםֶח ֶַּ֜לְּף ֵֹ֨סוֹיְּ֩םֶהָּלְּןֵָ֣ת יַוְּ ַ֒ףֵסוֹי־לֶאְּ֮םֶהיֵנ ק מ־תֶאְּואיָ֣ בָּיַו

־ל ְּ כ ְּ בְּּ֙םֶח ֶֹ֨לַבְּםִֵ֤לֲהָֽ ַנ יַוְּםי ִ֑ ר מֲחָֽ ַבוְּר ִָּׁ֖קָּבַהְּהֵֵ֥נ ק מ בוְּןא ִ֛ צַהְּהֵֵ֥נ ק מ בו

:אוָֽ הַהְּהִָּׁ֖נָּשַבְּם ֶֹ֔הֵנ ק מ

vaiavíu et-miqneihem el-iosef vaitén lahem ioséf léjem basusím uvmiqnéh
hatzón uvmiqnéh habaqár uvájamorím; vaináhalém baléjem bêjol-miqnehém,
bashanáh hahív.

Ellos llevaron sus ganados a Iosef [José]. Y Iosef [José] les dio alimentos a
cambio de los caballos, el ganado ovejuno, el ganado vacuno y los asnos.
Aquel año les proveyó alimento a cambio de todos sus ganados.

(18)
־אָֽלְֹּּ֙וֹלְּור מאִ֤ יַוְּתי ָ֗ נֵשַהְּהָָּ֣נָּשַבְּוי ַָּּ֜לֵאְּוא ֹ֨ בָּיַוְּ ַ֒או הַהְּהָָּ֣נָּשַהְּ֮ם ת תַו

ְּא ִ֤ לְֹּיִ֑ נ דֲא־לֶאְּהִָּׁ֖מֵה ְּ בַהְּהֵֵ֥נ ק מוְּףֶס ֶֹ֔כַהְּםַָ֣ת־ם אְּי ֵ֚ כְּי ֹ֔ נ דֲאָֽ ֵמְּדֵָ֣חַכ ְּ נ

:ונָֽ ֵת ְָּּמ דאַ ְּ וְּונִֵׁ֖תָּי ו ְּ ג־ם אְּיֵ֥ ת ל בְּי ֹ֔ נ דֲאְּיֵָ֣נ פ לְּּ֙ראַ ש נ

vatitom hashanáh hahiv vaiavóu eláv bashanáh hashenít vaiómru ló ló-nêjajéd
méadoní, kí im-tám hakésef, umiqnéh habêhemáh el-adoní; ló nishar lifnéi
adoní, biltí im-gêviaténu vêadmaténu.

Cuando se acabó aquel año, fueron a él el segundo año y le dijeron: –No
necesitamos encubrir a nuestro señor que se ha acabado el dinero y que el
ganado ya es de nuestro señor. Nada ha quedado delante de nuestro señor,
excepto nuestros cuerpos y nuestras tierras.
(19)
־תֶא ְּ וְּונֵָּ֥ת א־הָֽ ֵנ ְּ קְּונ ֵֹ֔תָּמ דאְַּםַָ֣ג ְּּ֙ונ ח ַֹ֨נֲא־םַגְּךי ֶָ֗ניֵע ְּ לְּתו ָ֣ מָּנְּהָּמַָּּ֧ל

ְּע ַר ֶָ֗ז־ןֶת ְּ וְּה ֹ֔ ע רַפ ְּ לְּםיָ֣ דָּבֲעְּּ֙ונ ֵֹ֨תָּמ דאַ ְּ וְּונ חִַ֤נֲאְּהֶי ְּ הָֽ נ ִ֞ ְּ וְּםֶחִָּ֑לַבְּונִֵׁ֖תָּמ דאַ

:םָֽ ָּשֵתְּא ֵ֥ לְֹּהִָּׁ֖מָּדֲאָֽ ָּה ְּ וְּתו ֹ֔מָּנְּא ָ֣ לֹ ְּ וְּּ֙הֶי ְּ חָֽ ְּ ו נ

lámah namút lê'einéja gam-anájnú gám admaténu, qênéh-otánu vêet-admaténu
balájem; vêníhêiéh anájnu vêadmaténú 'avadím lêfar'óh, vêten-zéra' vêníjêieh
vêló namút, vêháadamáh ló teshám.

¿Por qué hemos de perecer en tu presencia, tanto nosotros como nuestras
tierras? Cómpranos a nosotros y nuestras tierras a cambio de alimentos, y
nosotros y nuestras tierras seremos siervos del faraón. Sólo danos semillas
para que sobrevivamos y no muramos, y que la tierra no quede desolada.

286