Page 285 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
47 Bereshit / Génesis Parashat Vaigásh תי ִׁ֖ שאר

Así Iosef [José] hizo habitar a su padre y a sus hermanos, y les dio posesión
en la tierra de Egipto, en lo mejor de la tierra, en la tierra de Ramesés, como
mandó el faraón.
(12)
ְּיֵ֥ פ ְּ לְּםֶחִֶׁ֖לְּויִ֑ בבְָּתיֵָ֣ב־ל ְּ כְּתִֵׁ֖א ְּ וְּוי ָֹּ֔חֶא־תֶא ְּ וְּויָ֣ בבָ־תֶאְּּ֙ףֵסוֹיְּלִֵ֤כ לַכ יַו

:ףָֽ ָּטַה

vaijalkél iosef et-avív vêet-ejáv, vêét kol-béit avív; léjem lêfí hatáf.

Y Iosef [José] proveía de alimentos a su padre, a sus hermanos y a toda la casa
de su padre, según el número de los niños pequeños.

(13)
ְּּ֙ם י ַֹ֨ר צ מְּץ ֶרִֶ֤אְּהַּל ֵַּ֜תַוְּד ִ֑ א ְּ מְּבִָּׁ֖ע ָּרָֽ ָּהְּדֵֵ֥בָּכ־יָֽ כְּץ ֶר ָֹּ֔אָּה־ל ְּ כ ְּ בְּּ֙ןיֵאְּםֶחִֶ֤ל ְּ ו

:בָֽ ָּע ָּרָֽ ָּהְּיִֵׁ֖נ ְּ פ מ ְּןַע ַֹ֔נ ְּ כְּץ ֶרא ְּ ו ֶָ֣
vêléjem ein bêjol-haáretz, kí-javéd hára'áv mêód; vatélaĥ éretz mitzráim
vêéretz kêná'an, mipênéi hára'áv.

Ya no había alimentos en toda la tierra; y el hambre se había agravado, por lo
que desfallecía de hambre tanto la tierra de Egipto como la tierra de Canaán.
(14)
ְּןַע ַֹ֔נ ְּ כְּץ ֶרֶָ֣א בוְּּ֙ם י ַֹ֨ר צ מ־ץ ֶרָֽ ֶא ְּ בְּאִָּ֤צ מ נַהְּּ֙ףֶס ֶֹ֨כַה־ל ְּ כ־תֶאְּף ֵָ֗סוֹיְּטֵָ֣קַל יַו

:הָֽ ע רַפְּהָּתיֵֵ֥בְּףֶסִֶׁ֖כַה־תֶאְּףִֵ֛סוֹיְּאֵֵ֥בָּיַוְּםי ִ֑ ר ְּ בָֽ שְּםֵָ֣ה־רֶשֲאְּרֶב ִֶׁ֖שַב

vailaqét ioséf et-kol-hakésef hanimtzá vêéretz-mitzráim uvéretz kêná'an,
bashéver asher-hém shóvêrím; vaiavé ioséf et-hakésef béitah far'óh.

Entonces Iosef [José] recaudó todo el dinero que se hallaba en la tierra de
Egipto y en la tierra de Canaán, a cambio de los alimentos que le compraban,
y trajo Iosef [José] el dinero al palacio del faraón.
(15)
־לֶאְּם י ַֹ֨ר צ מ־ל ְּ כְּ֩וא בָּיַוְַּ֒ןַעַנ ְּ כְּץ ֶרֶָ֣אֵמוְּ֮ם י ַר צ מְּץ ֶרֶָ֣אֵמְּףֶס ֶָ֗כַהְּם ָ֣ ת יַו

:ףֶסָֽ ָּכְּסִֵׁ֖פבְָּיֵ֥ כְּךִֶ֑ד גֶנְּתו ִׁ֖ מָּנְּהָּמֵָּ֥ל ְּ וְּםֶח ֶֹ֔לְּונָָּ֣ל־הָּבָֽ ָּהְּּ֙ר מאֵלְּףִֵ֤סוֹי

vaitóm hakésef meéretz mitzraim umeéretz kêna'an vaiavoú jol-mitzráim el-
ioséf lemor hávah-lánu léjem, vêlámah namút negdéja; kí afés kásef.

Y cuando se acabó el dinero en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán,
todo Egipto vino a Iosef [José] diciendo: –Danos de comer. ¿Por qué hemos
de morir en tu presencia por habérsenos terminado el dinero?

(16)
:ףֶסָֽ ָּכְּסִֵׁ֖פבָ־ם אְּםִֶ֑כיֵנ ק מ ְּ בְּםִֶׁ֖כָּלְּהֵָּ֥נ ְּ תֶא ְּ וְּם ֶֹ֔כיֵנ ק מְּו ָ֣ בָּהְּּ֙ףֵסוֹיְּרֶמאִ֤ יַו

vaiómer iosef havú miqneijém, vêetênáh lajém bêmiqneijém; im-afés kásef.

285