Page 281 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
46 Bereshit / Génesis Parashat Vaigásh תי ִׁ֖ שאר

(28) 6ª Aliá
ְּוא ִׁ֖ בָּיַו ְּהָּנ ש ִ֑ גְּויִָּׁ֖נָּפ ְּ לְּת ֵ֥ רוֹה ְּ לְּף ֵֹ֔סוֹי־לֶאְּּ֙ויָּנָּפ ְּ לְּחִַ֤לָּשְּה ִָּ֞דוה ְּ י־תֶא ְּ ו

:ןֶשָֽ גְּהָּצ רֵַ֥א

vêet-iêhudáh shaláj lêfanav el-ioséf, lêhorót lêfanáv góshnah; vaiavóu ártzah
góshen.

Entonces Iaaqov [Jacob] envió a Iehudá [Judá] delante de él a llamar a Iosef
[José] para que viniese a encontrarle en Gosén. Mientras tanto, ellos llegaron a
la tierra de Gosén.

(29)
ְּא ָָּ֣רֵיַוְּהָּנ ש ִ֑ גְּויִׁ֖ בבְָּלֵֵ֥א ָּר שׂ י־תאָֽ ַר ק לְּלַעִַ֛יַוְּוֹ ֹ֔ת בַכ רֶמְּּ֙ףֵסוֹיְּר ִ֤ ס אֶיַו

:דוָֹֽעְּוי ִָּׁ֖ראָּוַצ־לַעְּ ך בֵֵ֥יַוְּוי ָֹּ֔ראָּוַצ־לַעְּּ֙ל פ יַו ְּוי ָָּ֗לֵא
vaiesór iosef merkavtó, vaiá'al liqrát-israél avív góshnah; vaierá eláv vaipol
'al-tzavaráv, vaiévk 'al-tzavaráv 'ód.

Iosef [José] hizo preparar su carro y fue a Gosén para recibir a Israel su padre.
Él se dio a conocer, y echándose sobre su cuello lloró mucho tiempo sobre su
cuello.
(30)
ְּךי ֶֹ֔נָּפ־תֶאְּיָ֣ תוֹא ְּ רְּּ֙י ֵרֲחָֽ ַאְּםַעִָּ֑פַהְּהָּתו ָ֣ מבְָּףִֵׁ֖סוֹי־לֶאְּלִֵ֛א ָּר שׂ יְּרֶמאַּ֧ יַו

:יָֽ ָּחְּ ִׁ֖ ך דוָֹֽעְּיֵ֥ כ

vaiómer israél el-ioséf amútah hapá'am; ájareí rêotí et-panéja, kí 'ódjá jái.

Entonces Israel dijo a Iosef [José]: –¡Ahora ya puedo morir, puesto que he
visto tu cara, y que vives todavía!
(31)
ְּה ִ֑ ע רַפ ְּ לְּהָּדיָ֣ גַא ְּ וְּהִֶׁ֖לֱעָֽ ֶאְּוי ֹ֔ בבְָּתיֵָ֣ב־לֶא ְּ וְּּ֙ויָּחֶא־לֶאְּףִֵ֤סוֹיְּרֶמאֹ֨ יַו

:יָֽ ָּלֵאְּואֵָּ֥בְּןַעִַׁ֖נ ְּ כ־ץ ֶרָֽ ֶא ְּ בְּרֵֶ֥שֲאְּיִ֛ בבָ־תיֵבוְּיַַּ֧חאַ ְּוי ָֹּ֔לֵאְּהר ְּ מָֽ ָָּ֣ ְּ ו א

vaiómer ioséf el-ejav vêel-béit avív, é'eléh vêagídah lêfar'óh; vêómêráh eláv,
ajái uveit-aví ashér bêéretz-kêná'an báu elái.

Después Iosef [José] dijo a sus hermanos y a la familia de su padre: –Subiré y
lo haré saber al faraón. Le diré: 'Mis hermanos y la familia de mi padre que
estaban en la tierra de Canaán han venido a mí.

281