Page 277 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
46 Bereshit / Génesis Parashat Vaigásh תי ִׁ֖ שאר

vaiáqom iá'aqóv mibêér sháva'; vaisú vênéi-israél et-iá'aqóv avihém vêet-
tapam vêet-nêsheihém, bá'agalót asher-shaláj par'óh lasét otó.

Partió Iaaqov [Jacob] de Beer Sheva, y los Hijos de Israel hicieron subir a su
padre Iaaqov [Jacob], a sus niños y a sus mujeres en las carretas que el faraón
había enviado para llevarlo.
(6)
ְּוא ִׁ֖ בָּיַוְּןַע ַֹ֔נ ְּ כְּץ ֶרֶָ֣א ְּ בְּּ֙וש ְּ כָֽ ָּרְּר ִֶ֤שֲאְּּ֙םָּשוכ ְּ ר־תֶא ְּ וְּם ֶָ֗היֵנ ק מ־תֶאְּו ָ֣ ח ק יַו

:וָֹֽת אְּוֹ ֵ֥ ע רַז־ל ְּ כ ְּ וְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ַיְּהָּמ י ִָּ֑ר צ מ
vaiqjú et-miqneihém vêet-rêjusham ashér rájêshú bêéretz kêná'an, vaiavóu
mitzráimah; iá'aqóv vêjol-zar'ó itó.

Tomaron también sus ganados y sus posesiones que habían adquirido en la
tierra de Canaán. Fueron a Egipto Iaaqov [Jacob] y toda su descendencia con
él.
(7)
ְּוֹ ִׁ֖ ת אְּאיֵ֥ בֵהְּוֹ ִ֑ ע רַז־ל ְּ כ ְּ וְּויִָּׁ֖נָּבְּתוֵֹ֥נ בוְּויִָּ֛ת נ ְּ בְּוֹ ֹ֔ת אְּּ֙ויָּנָּבְּיִֵ֤נ בוְּוי ִָּ֞נָּב

ס :הָּמ ְּ יָֽ ָּר צ מ

banáv uvnéi vanav itó, bênotáv uvnót banáv vêjol-zar'ó; heví itó mitzráiêmah.

Llevó consigo a Egipto a toda su descendencia: a sus hijos y a los hijos de sus
hijos, a sus hijas y a las hijas de sus hijos.
(8)
ְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ַיְּר ֵ֥ כ ְּ בְּויִָּ֑נָּבוְּב ָ֣ קֲעָֽ ַיְּהָּמ י ִַׁ֖ר צ מְּםיֵ֥ אָּבַהְּלִֵ֛א ָּר שׂ י־יָֽ ֵנ ְּ בְּתוֹ ַּ֧ מ ְּ שְּהֶלֵא ְּ ו ֹ֨

:ןָֽ ֵבוא ְּ ר

vêéleh shêmót bênéi-israél habaím mitzráimah iá'aqóv uvanáv; bêjór iá'aqóv
rêuvén.

Éstos son los nombres de los Hijos de Israel que entraron en Egipto: Iaaqov
[Jacob] y sus hijos: Rubén, el primogénito de Iaaqov [Jacob];
(9)
:יָֽ מ רַכ ְּ וְּן ֵ֥ ר צֶח ְּ וְּאו ִׁ֖ לַפוְּךְוֵֹ֥נֲחְּןִֵ֑בוא ְּ רְּיִֵׁ֖נ בו
uvnéi rêuvén; janój ufalú vêjetzrón vêjarmí.

y los hijos de Rubén: Hanoc, Falú, Hesrón y Carmi.
(10)
:תיָֽ נֲעַנ ְּ כָֽ ַה־ןֶבְּלו ִׁ֖ אָּש ְּ וְּרַח ִ֑ צ ְּ וְּןיָ֣ כָּי ְּ וְּדַה ִׁ֖ א ְּ וְּןיִ֛ מָּי ְּ וְּלֵַּ֧אומ ְּ יְּןוֹ ָ֗ע מ שְּיֵָ֣נ בו

uvnéi shim'ón iêmuél vêiamín vêóhad vêiajín vêtzójar; vêshaúl ben-
hákêna'anít.

277