Page 275 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
45 Bereshit / Génesis Parashat Vaigásh תי ִׁ֖ שאר

ulavív shaláj kêzot 'asaráh jamorím, nósêím mitúv mitzráim; vê'éser atonót
nósêot bár valéjem umazón lêavív ladárej.

Para su padre envió lo siguiente: 10 asnos cargados de lo mejor de Egipto y 10
asnas cargadas de trigo, pan y otros alimentos para su padre, para el camino.
(24)
:ךְ ֶרָֽ ָּדַבְּוִׁ֖ז ְּ ג ר ת־לָֽ ַאְּם ֶֹ֔הֵלֲאְּרֶמאָ֣ יַוְּוכִֵ֑לֵיַו ְּוי ִָּׁ֖חֶא־תֶאְּחֵַ֥לַש יַו

vaishaláj et-ejáv vaieléju; vaiómer alehém, ál-tirgêzú badárej.

Cuando despidió a sus hermanos, y ellos se iban, Iosef [José] les dijo: –No
riñáis en el camino.

(25)
:םָֽ ֶהי בֲאְּב ִׁ֖ קֲעַי־לָֽ ֶאְּןַע ַֹ֔נ ְּ כְּץ ֶרֶָ֣אְּּ֙וא ֹ֨ בָּיַוְּם י ִָּ֑ר צ מ מ ְּו ִׁ֖ לֲעַיָֽ ַו

váia'alú mimitzráim; vaiavóú éretz kêná'an, él-ia'aqóv avihém.

Subieron de Egipto y llegaron a la tierra de Canaán, a su padre Iaaqov [Jacob].
(26)
ְּם י ִָּ֑ר צ מְּץ ֶרֶָ֣א־ל ְּ כ ְּ בְּל ִֵׁ֖ש מְּאו ֵ֥ ה־יָֽ כ ְּ וְּי ַֹ֔חְּףֵָ֣סוֹי ְּדוֹ ֵ֚ עְּר ָ֗ מאֵלְּוֹ ַּ֜לְּודֹ֨ גַיַו

:םָֽ ֶהָּלְּןיִׁ֖ מֱאֶה־אָֽלְֹּיֵ֥ כְּוֹ ֹ֔ב לְּג ְּ פָָּ֣יַו

vaiagídu ló lemór 'ód ioséf jái, vêjí-hú moshél bêjol-éretz mitzráim; vaiáfog
libó, kí ló-heemín lahém.

Y le dieron la noticia diciendo: –¡Iosef [José] vive aún! Él es el gobernador de
toda la tierra de Egipto. Pero él se quedó pasmado, porque no les podía creer.
(27)
־תֶאְּּ֙א רַיַוְּם ֶֹ֔הֵלֲאְּרֶָ֣ב דְּר ֶָ֣שֲאְּּ֙ףֵסוֹיְּי ִֵ֤ר ב ד־ל ְּ כְּתֵָ֣אְּוי ָָּ֗לֵאְּו ָ֣ ר ְּ בַד יַו

:םָֽ ֶהי בֲאְּב ֵ֥ קֲעָֽ ַיְַּחו ִׁ֖ רְּי ִּ֕ ח ְּ תַוְּוֹ ִ֑ ת אְּתא ֵָ֣שָּׂל ְּףִֵׁ֖סוֹיְּחֵַ֥לָּש־רֶשֲאְּתוֹ ֹ֔לָּגֲעָָּ֣ה

vaidabêrú eláv ét kol-divréi iosef ashér dibér alehém, vaiar et-há'agalót, asher-
shaláj ioséf lasét otó; vatêjí rúaj iá'aqóv avihém.

Ellos le contaron todas las cosas que Iosef [José] les había dicho. Y al ver las
carretas que Iosef [José] enviaba para llevarlo, el espíritu de Iaaqov [Jacob] su
padre revivió.
(28) 5ª Aliá
:תוָֽמבְָּם ֶרֵֶ֥ט ְּ בְּונִֶׁ֖א רֶא ְּ וְּהֵָּ֥כ ְּ לָֽ ֵאְּי ִָּ֑חְּיִׁ֖ נ ְּ בְּףֵֵ֥סוֹי־דוֹעְּב ִַ֛רְּל ֵֹ֔א ָּר שׂ יְּּ֙רֶמאֹ֨ יַו

vaiómer israél, ráv 'od-ioséf bêní jái; élêjáh vêerénu bêtérem amút.

Entonces dijo Israel: –Basta. ¡Iosef [José], mi hijo, vive todavía! Iré y le veré
antes de que yo muera.

275