Page 270 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaigásh Bereshit / Génesis 44, 45

(33)
־ם עְּלַעֵַ֥יְּרַעִַׁ֖נַה ְּ וְּיִ֑ נ דאָֽ ַלְּדֶבִֶׁ֖עְּרַע ַֹ֔נַהְּתַחַָ֣ת ְּּ֙ך ְּ ד בַעְּאִָּ֤נ־בֶשָֽ ֵיְּהתַע ְּ ו ָ֗ ָּ

:ויָֽ ָּחֶא

vê'atáh iéshev-ná 'avdêjá tájat haná'ar, 'éved ládoní; vêhaná'ar iá'al 'im-ejáv.

permite ahora que tu siervo quede como esclavo de mi señor en lugar del
muchacho, y que el muchacho regrese con sus hermanos.
(34)
ְּרֵֶ֥שֲאְּע ָֹּ֔רָּבְּהֶָ֣א רֶאְּן ֵ֚ ֶפְּי ִ֑ ת אְּוָ֣נֶניֵאְּרַעִַׁ֖נַה ְּ וְּי ֹ֔ בבָ־לֶאְּהֶָ֣לֱעָֽ ֶאְּּ֙ךְיֵא־י כ

:יָֽ בבָ־תֶאְּאִָּׁ֖צ מ י

ki-eij é'eléh el-aví, vêhaná'ar einenú ití; pén eréh vará', ashér imtzá et-aví.

Porque, ¿cómo volveré yo a mi padre si el muchacho no está conmigo? ¡No
podré, para no ver la desgracia que sobrevendrá a mi padre!

Bereshit – Génesis Capítulo 45

(1)
־ל ְּ כְּואיֵ֥ צוֹהְּא ִָּּ֕ר ק יַוְּוי ָֹּ֔לָּעְּּ֙םי בָּצ נַהְּל ִ֤ כ ְּ לְּק ֵָ֗פַא ת ה ְּ לְּף ֵַּ֜סוֹיְּל ֹ֨ כָּי־אָֽלֹ ְּ ו

:ויָֽ ָּחֶא־לֶאְּףִֵׁ֖סוֹיְּעֵַ֥דַו ת ה ְּ בְּוֹ ֹ֔ת אְּּ֙שי אְּדַמִָּ֤ע־אלֹ ְּ וְּיִָּ֑לָּעָֽ ֵמְּשיִׁ֖ א

vêló-iajól ioséf lêhitapéq lêjól hanitzavim 'aláv, vaiqrá hotzíu jol-ísh mé'alái;
vêlo-'ámad ish itó, bêhitvadá' ioséf el-ejáv.

Iosef [José] ya no podía contenerse más delante de todos los que estaban en su
presencia, y gritó: –¡Que salgan todos de mi presencia! Nadie quedó con él
cuando se dio a conocer a sus hermanos.
(2)
:הָֽ ע רַפְּתיֵֵ֥בְּעִַׁ֖מ ש יַוְּם י ַֹ֔ר צ מְּו ָ֣ ע ְּ מ ש יַוְּיִ֑ כ ב בְּוֹ ִׁ֖ ל ק־תֶאְּןֵֵ֥ת יַו

vaitén et-qoló bivjí; vaishmê'ú mitzráim, vaishmá' béit par'óh.

Entonces se puso a llorar a gritos, y lo oyeron los egipcios. Y fue oído
también en la casa del faraón.
(3)
ְּּ֙ויָּחֶאְּו ִ֤ ל כָֽ ָּי־אָֽלֹ ְּ וְּי ִָּ֑חְּיִׁ֖ בבְָּדוֹ ֵ֥ עַהְּף ֵֹ֔סוֹיְּיָ֣ נֲאְּּ֙ויָּחֶא־לֶאְּףִֵ֤סוֹיְּרֶמאֹ֨ יַו

:ויָֽ ָּנָּפ מְּו ִׁ֖ לֲה ב נ ְּ יֵ֥ כְּוֹ ֹ֔ת אְּתוָֹ֣נֲעָֽ ַל

270