Page 265 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
Parashat Miqétz
44 Bereshit / Génesis Parashat Vaigásh תי ִׁ֖ שאר

(7)
ְּךי ֶֹ֔דָּבֲעָֽ ַל ְּּ֙הָּלי ֹ֨ לָּחְּהֶלִֵ֑אָּהְּםי ִׁ֖ רָּב ְּ דַכְּי ֹ֔ נ דֲאְּרֵָ֣בַד ְּ יְּהָּמ ֵ֚ ָּלְּוי ָֹּ֔לֵאְּו ָ֣ ר ְּ מאָֽ יַו

:הָֽ ֶזַהְּרֵָּ֥בָּדַכְּתוֹ ִׁ֖ שֲׂעָֽ ֵמ

vaiómêrú eláv, lámah iêdabér adoní, kadêvarím haéleh; jalílah lá'avadéja,
mé'asót kadavár hazéh.

y ellos le respondieron: –¿Por qué dice mi señor tales cosas? ¡Tus siervos
jamás harían tal cosa!
(8)
ְּןַעִָּ֑נ ְּ כְּץ ֶרֶָ֣אֵמְּךיִֶׁ֖לֵאְּונ ֵ֥ בי שֱהְּוני ֵֹ֔ת ח ְּ ת מאְַּיָ֣ פ ְּ בְּּ֙ונא ָֹּ֨צָּמְּר ִֶ֤שֲאְּףֶס ֶָ֗כ ְּןֵָ֣ה

:בָֽ ָּהָּזְּוֹ ֵ֥ אְּףֶסִֶׁ֖כְּךי ֶֹ֔נ דֲאְּתיֵָ֣ב מְּּ֙ב נ ג נְּךְיֵא ְּ ו ָ֗
hén késef ashér matzánú bêfí amtêjotéinu, heshivónu eléja meéretz kêná'an;
vêéij nignov mibéit adonéja, késef ó zaháv.

Si el dinero que hallamos en la boca de nuestros costales te lo volvimos a traer
desde la tierra de Canaán, ¿cómo, pues, íbamos a robar plata u oro de la casa
de tu señor?
(9)
:םיָֽ דָּבֲעָֽ ַלְּיִׁ֖ נ דאָֽ ַלְּהֵ֥ ְּ הָֽ ְּ נ ֶי ונ ח ִַּ֕נֲא־םַג ְּ וְּתִֵ֑מָּוְּךי ִֶׁ֖דָּבֲעָֽ ֵמְּוֹ ִ֛ ת אְּאֵֵ֥צָּמ יְּר ֶֹ֨שֲא

ashér imatzé itó mé'avadéja vamét; vêgam-anájnu níhêiéh ládoní lá'avadím.

Aquel de tus siervos en cuyo poder sea hallada la copa, que muera; y nosotros
seremos esclavos de mi señor.
(10)
ְּיָ֣ ל־הֶי הָֽ יְּּ֙וֹת אְּאִֵ֤צָּמ יְּר ֶֹ֨שֲאְּאו ִ֑ ה־ןֶכְּםִֶׁ֖כי ֵר ב ד ְּ כְּהֵָּ֥תַע־םַגְּרֶמאִּ֕ יַו

:ְּםָֽ י ק ְּ נְּוֵ֥י ְּ הָֽ תְּם ִֶׁ֖תַא ְּ וְּדֶב ָֹּ֔ע

vaiómer gam-'atáh jêdivreijém ken-hú; ashér imatzé itó íhieh-lí 'áved, vêatém
tíhêíu nêqiím .

Él dijo: –Sea también ahora conforme a lo que decís: Aquel en cuyo poder se
halle será mi esclavo. Los demás quedaréis libres.
(11)
:וָֹֽת חַת מאְַּשיֵ֥ אְּו ִׁ֖ ח ְּ ת פ יָֽ ַוְּהָּצ רִָּ֑אְּוֹ ִׁ֖ ת חַת מאַ־תֶאְּשיֵ֥ אְּוד ִ֛ רוֹיַוְּו ָ֗רֲהַמ יָֽ ַו

váimaharú vaiorídu ísh et-amtajtó ártzah; váiftêjú ísh amtajtó.

Entonces ellos se apresuraron a bajar a tierra cada uno su costal, y cada uno
abrió su costal.

(12)
:ןָֽ מָּי נ בְּתַחִַׁ֖ת מאַ ְּ בְַּעי ֹ֔ בָּגַהְּּ֙אֵצָּמ יַוְּהִָּ֑ל כְּן ִׁ֖ טָּקַבוְּל ֵֹ֔חֵהְּלוֹ ָ֣ דָּגַבְּשׂ ִֵּ֕פַח יַו

265