Page 266 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
Parashat Miqétz
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaigásh Bereshit / Génesis 44

vaijapés bagadól hejél, uvaqatón kiláh; vaimatze hagaví'a, bêamtájat
biniamín.

Él buscó, comenzando por el del mayor y terminando por el del menor, y la
copa fue hallada en el costal de Benjamín.
(13)
:ה ָּריָֽ עָּהְּוב ִׁ֖ שָּיַוְּוֹ ֹ֔ר מֲח־לַעְּשיָ֣ אְּּ֙ס מֲעַיָֽ ַוְּם ִָּ֑תלֹ מ שְּׂו ִׁ֖ ע ְּ ר ק יָֽ ַו

váiqrê'ú simlotám; váia'amos ísh 'al-jamoró, vaiashúvu ha'írah.

Ellos rasgaron sus vestiduras, y después de cargar cada cual su asno, volvieron
a la ciudad.

(14) Maftir
ְּויִָּׁ֖נָּפ ְּ לְּו ֵ֥ ל ְּ פ יַוְּם ִָּ֑שְּונֶָ֣דוֹעְּאו ִׁ֖ ה ְּ וְּף ֵֹ֔סוֹיְּהָּתיֵָ֣בְּּ֙ויָּחֶא ְּ וְּהִָּ֤דוה ְּ יְּא ֹ֨ בָּיַו

:הָּצ ְּ רָֽ ָּא

vaiavó iêhudáh vêejav béitah ioséf, vêhú 'odénu shám; vaipêlú lêfanáv
árêtzah.

Iehudá [Judá] vino con sus hermanos a la casa de Iosef [José], quien aún
estaba allí, y se postraron a tierra ante él.
(15)
ְּם ֶֹ֔ת עַד ְּ יְּאוֹ ָ֣ לֲהְּם ִֶ֑תי שֲׂעְּר ֶָ֣שֲאְּהִֶׁ֖זַהְּהֵֶ֥שֲׂעַמַה־הָֽ ָּמְּף ֵֹ֔סוֹיְּּ֙םֶהָּלְּרֶמאִ֤ יַו

:י נָֽ מָּכְּרֵֶ֥שֲאְּשיִׁ֖ אְּשִֵ֛חַנ ְּ יְּשֵַּ֧חַנ־יָֽ כ

vaiómer lahem ioséf, máh-hama'aséh hazéh ashér 'asitém; haló iêda'tém, kí-
najésh iênajésh ísh ashér kamóni.

Y Iosef [José] les dijo: –¿Qué es esto que habéis hecho? ¿No sabéis que un
hombre como yo ciertamente sabe adivinar?
(16)
ְּםי ָ֗ הלֱֹאָֽ ָּהְּקִָּ֑דַט צ נ־הַמוְּרִֵׁ֖בַד ְּ נ־הַמְּי ֹ֔ נ דאָֽ ַלְּּ֙רַמא נ־הַמְּה ָָּ֗דוה ְּ יְּרֶמאָ֣ יַו

־רֶשֲאְּםִַ֛גְּונ ח ִַּ֕נֲא־םַגְּי ֹ֔ נ דאָֽ ַלְּּ֙םי דָּבֲעְּונִֶ֤נ הְּךי ֶֹ֔דָּבֲעְּן ְָּ֣ וֲע־תֶאְּּ֙אָּצָּמ

:ְּוָֹֽדָּי ְּ בְַּעיִׁ֖ בָּגַהְּאֵָּ֥צ מ נ

vaiómer iêhudáh mah-nomar ládoní, mah-nêdabér umah-nitztadáq; háelohím
matza et-'avón 'avadéja, hinénu 'avadim ládoní, gam-anájnu gám asher-nimtzá
hagaví'a bêiadó .

Entonces dijo Iehudá [Judá]: –¿Qué podemos decir a mi señor? ¿Qué
hablaremos? ¿Con qué nos justificaremos? Elohim ha descubierto la culpa de
tus siervos. He aquí, somos esclavos de mi señor, tanto nosotros como aquel
en cuyo poder fue hallada la copa.

266