Page 268 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaigásh Bereshit / Génesis 44

vanómer el-adoní, ló-iujál haná'ar lá'azóv et-avív; vê'azáv et-avív vamét.

Y nosotros dijimos a mi señor: 'El joven no puede dejar a su padre; porque si
le deja, su padre morirá.'
(23)
ְּןו ִׁ֖ פ סָֽ תְּא ֵ֥ לְֹּםִֶ֑כ ְּ ת אְּן ִׁ֖ טָּקַהְּםֵֶ֥כי חֲאְּד ִֵ֛רֵיְּא ֵ֥ לֹ־ם אְּךי ֶֹ֔דָּבֲע־לֶאְּּ֙רֶמא ֹ֨ תַו

:יָֽ ָּנָּפְּתוֹ ֵ֥ א ר ל

vatómer el-'avadéja, im-ló ieréd ajijém haqatón itêjém; ló tósifún lirót panái.

Y dijiste a tus siervos: 'Si vuestro hermano menor no viene con vosotros, no
veréis más mi cara.'
(24)
:יָֽ נ דֲאְּי ֵֵ֥ר ב דְּתִֵׁ֖אְּוֹ ֹ֔ל־דֶג ַֹ֨נַוְּיִ֑ בבְָּ ִׁ֖ ך ְּ ד בַע־לָֽ ֶאְּוני ֹ֔ לָּעְּיָ֣ כְּּ֙י ה יָֽ ַו

váihí kí 'alínu, él-'avdêjá aví; vanáged-ló, ét divréi adoní.

Aconteció, pues, que cuando fuimos a tu siervo, mi padre, le contamos las
palabras de mi señor.
(25)
:לֶכָֽ א־טַע ְּ מְּונֵָּ֥ל־ור ב שְּוב ִׁ֖ שְּוניִ֑ בבְָּרֶמאִׁ֖ יַו

vaiómer avínu; shúvu shivru-lánu mê'at-ójel.

Y nuestro padre dijo: 'Volved a comprarnos un poco más de alimentos.'
(26)
ְּא ָ֣ לֹ־י כְּונ ד ַֹ֔רָּי ְּ וְּּ֙ונ ָֹּ֨ת אְּן ִ֤ טָּקַהְּוני ֹ֨ חבְָּ֩שֵי־ם אְּתֶד ִֶ֑רָּלְּלִַׁ֖כונְּא ֵ֥ לְֹּרֶמא ִּ֕ נַו

:ונָֽ ָּת אְּונֵֶ֥ניֵאְּן ִׁ֖ טָּקַהְּוניֵ֥ חבָ ְּ וְּשי ֹ֔ אָּהְּיֵָ֣נ ְּ פְּּ֙תוֹא ר לְּל ַָ֗כונ

vanómer ló nujál larédet; im-iesh ajínu haqatón itánú vêiarádnu, ki-ló nujál
lirot pênéi haísh, vêajínu haqatón einénu itánu.

Nosotros respondimos: 'No podemos ir, a menos que nuestro hermano menor
vaya con nosotros. Porque no podemos ver la cara de aquel hombre si nuestro
hermano menor no está con nosotros.'
(27)
:יָֽ ת ש אְּיֵ֥ ל־הָּד ְּ לָֽ ָּיְּם יִַׁ֖נ ְּ שְּיֵ֥ כְּם ֶֹ֔ת עַד ְּ יְּםֶָ֣תַאְּוניִֵ֑לֵאְּיִׁ֖ בבְֵָּ֥ך ְּ ד בַעְּרֶמאִ֛ יַו
vaiómer 'avdêjá aví eléinu; atém iêda'tém, kí shênáim iálêdah-lí ishtí.

Entonces tu siervo, mi padre, nos dijo: 'Vosotros sabéis que mi mujer me dio
dos hijos,
(28)
:הָּנָֽ ֵה־דַעְּויִׁ֖ תי א ְּ רְּא ֵ֥ לֹ ְּ וְּף ִָּ֑ר טְּף ָ֣ רָּטְּךְִַׁ֖אְּר ִַּ֕מ אָֽ ָּוְּי ֹ֔ ת אָֽ ֵמְּּ֙דָּחֶאָֽ ָּהְּאִֵ֤צֵיַו

268