Page 263 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
43, 44 Bereshit / Génesis Parashat Miqétz תי ִׁ֖ שאר

(32)
ְּ֩י כְּם ָֹּ֔דַב ְּ לְּּ֙וֹת אְּםיִ֤ ל ְּ כָֽ אָּהְּםי ִ֞ ר צ מַל ְּ וְּםִָּ֑דַב ְּ לְּםֶָ֣הָּל ְּ וְּוֹ ִׁ֖ דַב ְּ לְּוֹ ִ֛ לְּומיֵ֥ שָּׂיַו

ְּאוִׁ֖ הְּהֵָּ֥בֵעוֹת־יָֽ כְּםֶח ֶֹ֔לְּּ֙םי ר ב עָֽ ָּה־ת ְּ ֶא ל ִ֤ כֱאָֽ ֶלְּםי ָ֗ ר צ מַהְּןו ַּ֜ל כוָֽיְּא ֹ֨לֹ

:ם יָֽ ָּר צ מ ְּ ל

vaiasímu ló lêvadó vêlahém lêvadám; vêlamitzrím haójêlím itó lêvadám, kí ló
íujlún hamitzrím léejól et-há'ivrim léjem, kí-to'eváh hí lêmitzráim.

A Iosef [José] le sirvieron aparte. Y sirvieron por separado a ellos y a los
egipcios que habían de comer allí, pues los egipcios no pueden comer con los
hebreos, porque esto a los egipcios les es una abominación.
(33)
ְּםי ִׁ֖ שָּנֲאָֽ ָּהְּו ֵ֥ ה ְּ מ ת יַוְּוֹ ִ֑ ת ָּרָֽ ע צ כְּריִׁ֖ עָּצַה ְּ וְּוֹ ֹ֔ת ָּר ָ֣ כ ב כְּּ֙ר כ ְּ בַהְּוי ָֹּ֔נָּפ ְּ לְּו ָ֣ ב ְּ שָֽ ֵיַו
:והָֽ ֵע ֵר־לֶאְּשיֵ֥ א

vaiéshêvú lêfanáv, habêjor kivjórató, vêhatza'ír kitz'írató; vaitmêhú háanashím
ísh el-re'éhu.

Se sentaron en su presencia de esta manera: el primogénito de acuerdo con su
rango hasta el más joven de acuerdo con su edad. Y los hombres se miraban
atónitos unos a otros.
(34)
ְּםִָּׁ֖ל כְּת ֵ֥ א שַׂמ מְּןִ֛ מָּי נ בְּתַַּ֧א שַׂמְּב ֶר ֵַּ֜תַוְּ ַ֒םֶהֵלֲאְּ֮ויָּנָּפְּתֵָ֣אֵמְּת ַּ֜ א שַׂמְּא ָֹּ֨ש יַו

:וָֹֽמ עְּו ִׁ֖ ר ְּ כ ש יָֽ ַוְּו ֵ֥ ת ש יַוְּתוֹ ִ֑ דָּיְּשֵָ֣מָּח

vaisá masót meét panav alehem vatérev masát biniamín mimasót kulám
jamésh iadót; vaishtú váishkêrú 'imó.

Él tomó porciones de delante de sí para ellos, e hizo que la porción de
Benjamín fuese cinco veces mayor que la de los demás. También bebieron y
se alegraron con él.

Bereshit – Génesis Capítulo 44

(1)
ְּלֶכ ֹ֔ אְּּ֙םי שָּנֲאָֽ ָּהְּת ִ֤ ח ְּ ת מאַ־תֶאְּא ִֵ֞לַמְּ ַ֒ר מאֵלְּ֮וֹתיֵב־לַעְּר ֶָ֣שֲא־תֶאְּו ִַ֞צ יַו

:וָֹֽת חַת מאְַּיֵ֥ פ ְּ בְּשיִׁ֖ א־ףֶסָֽ ֶכְּםיֵ֥ שׂ ְּ וְּתִֵ֑א ְּ שְּׂןו ִׁ֖ ל כוָֽיְּרֵֶ֥שֲאָֽ ַכ

vaitzáv et-ashér 'al-beitó lemor malé et-amtêjót háanashim ójel, káashér íujlún
sêét; vêsím késef-ísh bêfí amtajtó.

263