Page 276 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaigásh Bereshit / Génesis 46

Bereshit – Génesis Capítulo 46

(1)
ְּםי ֹ֔ חָּב ְּ זְּחַָ֣ב ז יַוְּעַב ִָּ֑שְּה ָּרֵָ֣א ְּ בְּא ִׁ֖ בָּיַוְּוֹ ֹ֔ל־רֶשֲא־ל ְּ כ ְּ וְּּ֙לֵא ָּר שׂ יְּעִַ֤ס יַו

:קָֽ ָּח צ יְּויֵ֥ בבְָּיִֵׁ֖הלֹאָֽ ֵל

vaisá' israel vêjol-asher-ló, vaiavó bêérah sháva'; vaizbáj zêvajím, lélohéi avív
itzjáq.

Así partió Israel con todo lo que tenía y llegó a Beer Sheva, donde ofreció
sacrificios al Elohim de su padre Itzjaq [Isaac].
(2)
ְּב ִ֑ קֲעָֽ ַיְּ׀ְּב ָ֣ קֲעָֽ ַיְּרֶמאִׁ֖ יַוְּהָּל י ַֹ֔לַהְּת ָ֣ א רַמ ְּ בְּּ֙לֵא ָּר שׂ י ְּ לְּ׀ְּםיִ֤ הלֱֹאְּרֶמאֹ֨ יַו

:ְּי נָֽ ֵנ הְּרֶמאִׁ֖ יַו

vaiómer elohím | lêisrael bêmarót haláilah, vaiómer iá'aqóv | iá'aqóv; vaiómer
hinéni .

Y Elohim habló a Israel en visiones de noche y le dijo: –Iaaqov [Jacob],
Iaaqov [Jacob]. Y él respondió: –Heme aquí.
(3)
ְּיוֵֹ֥ג ְּ ל־יָֽ כְּהָּמ י ַֹ֔ר צ מְּהָָּ֣ד ְּ רָֽ ֵמְּּ֙א ָּרי ת־לאְַּךיִ֑ בבְָּיֵָ֣הלֱֹאְּלִֵׁ֖אָּהְּיֵ֥ כ נָֽ ָּאְּרֶמאִּ֕ יַו

:םָֽ ָּשְֵּ֥ך ְּ מיָֽ שֲׂאְּלוֹ ִׁ֖ דָּג

vaiómer ánojí haél elohéi avíja; al-tira mérêdáh mitzráimah, kí-lêgói gadól
asímêjá shám.

Le dijo: –Yo soy Elohim, el Elohim de tu padre. No temas descender a Egipto,
porque allí yo haré de ti una gran nación.

(4)
ְּוֹ ִׁ֖ דָּי ְּתיֵ֥ שָּיְּף ִֵּ֕סוֹי ְּ וְּה ִ֑ לָֹּע־םַגְָּ֣ך לַעָֽ ַאְּיִׁ֖ כ נָֽ ָּא ְּ וְּהָּמ י ַֹ֔ר צ מְּּ֙ך ְּ מ עְּד ִֵ֤רֵאְּי ָ֗ כ נָֽ ָּא

:ךיָֽ ֶניֵע־לַע

ánojí eréd 'imêjá mitzráimah, vêánojí á'aljá gam-'alóh; vêioséf iashít iadó 'al-
'einéja.

Yo descenderé contigo a Egipto y ciertamente yo también te haré subir de allí.
Y la mano de Iosef [José] cerrará tus ojos.
(5)
ְּם ֶָ֗הי בֲאְּב ָ֣ קֲעָֽ ַי־תֶאְּל ֵַּ֜א ָּר שׂ י־יָֽ ֵנ ְּ בְּו ֹ֨א שׂ יַוְּעַב ִָּ֑שְּרֵָ֣א ְּ ב מְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ְּם ַי ְּ קֵָּ֥יַו

:וָֹֽת אְּתאֵֵ֥שָּׂלְּה ִׁ֖ ע רַפְּחֵַ֥לָּש־רֶשֲאְּתוֹ ִּ֕לָּגֲעָֽ ָּבְּם ֶֹ֔היֵש ְּ נ־תֶא ְּ וְּּ֙םָּפַט־תֶא ְּ ו

276