Page 283 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
47 Bereshit / Génesis Parashat Vaigásh תי ִׁ֖ שאר

(2)
:הָֽ ע רַפְּיֵֵ֥נ פ לְּםִֵׁ֖ג צַיַו ְּםי ִ֑ שָּנֲאְּה ָָּ֣ש מֲחְּח ִַׁ֖קָּלְּוי ָֹּ֔חֶאְּהֵָ֣צ ק מו

umiqtzéh ejáv, laqáj jamisháh anashím; vaiatzigém lifnéi far'óh.

Luego tomó a cinco de entre sus hermanos y los presentó ante el faraón.
(3)
ְּהֵֵ֥ע ר ְּה ָ֗ ע רַפ־לֶאְּו ָ֣ ר ְּ מאָֽ יַוְּםִֶ֑כיֵשֲׂעָֽ ַמ־הַמְּוי ִָּׁ֖חֶא־לֶאְּה ִ֛ ע רַפְּרֶמאַּ֧ יַו

:וניָֽ ֵתוֹבֲא־םַגְּונ חִַׁ֖נֲא־םַגְּךי ֶֹ֔דָּבֲעְּּ֙ןא צ

vaiómer par'óh el-ejáv mah-má'aseijém; vaiómêrú el-par'óh ro'éh tzon
'avadéja, gam-anájnu gam-avotéinu.

Y el faraón preguntó a sus hermanos: –¿Cuál es vuestro oficio? Ellos
respondieron al faraón: –Tus siervos somos pastores de ovejas, lo mismo
nosotros que nuestros padres.

(4)
ְּר ֶָ֣שֲאְּּ֙ןא צַלְּה ֶָ֗ע ר מְּןיֵָ֣א־י כְַּ֒ונא ְּ בְּ֮ץ ֶרבָָּבְּרוָ֣גָּלְּה ָ֗ ע רַפ־לֶאְּו ָ֣ ר ְּ מאָֽ יַו

ְּךי ִֶׁ֖דָּבֲעְּאֵָּ֥נ־וב ְּ שָֽ ֵיְּהִָּ֛תַע ְּ וְּןַעִָּ֑נ ְּ כְּץ ֶרֶָ֣א ְּ בְּבִָּׁ֖ע ָּרָֽ ָּהְּדֵֵ֥בָּכ־יָֽ כְּךי ֶֹ֔דָּבֲעָֽ ַל

:ןֶשָֽ גְּץ ֶרֵ֥א ְּ ב ֶ

vaiómêrú el-par'óh lagúr baaretz bonú ki-éin mir'éh latzon ashér lá'avadéja, kí-
javéd hára'áv bêéretz kêná'an; vê'atáh iéshêvu-ná 'avadéja bêéretz góshen.

–Dijeron, además, al faraón–: Hemos venido para residir en esta tierra, porque
no hay pasto para las ovejas de tus siervos y el hambre en la tierra de Canaán
es grave. Por eso, permite que tus siervos habiten en la tierra de Gosén.
(5)
:ךיָֽ ֶלֵאְּואֵָּ֥בְּךי ִֶׁ֖חאַ ְּ וְּךיֵ֥ בבְָּר ִ֑ מאֵלְּףִֵׁ֖סוֹי־לֶאְּה ֹ֔ ע רַפְּרֶמאָ֣ יַו

vaiómer par'óh, el-ioséf lemór; avíja vêajéja báu eléja.

Entonces el faraón habló a Iosef [José] diciendo: –Tu padre y tus hermanos
han venido a ti;
(6)
־תֶא ְּ וְּךיִׁ֖ בבָ־תֶאְּבֵֵ֥שוֹהְּץ ֶר ָֹּ֔אָּהְּבַָ֣טיֵמ ְּ בְּאו ֹ֔ הְּךיֶָ֣נָּפ ְּ לְּּ֙ם י ַֹ֨ר צ מְּץ ֶרִֶ֤א

ְּםִָּ֛ת מַשׂ ְּ וְּל י ַֹ֔ח־יֵש נאְַּּ֙םָּב־שֶי ְּ וְָּּת ע ַָ֗דָּי־ם א ְּ וְּןֶשֹ֔ גְּץ ֶרֶָ֣א ְּ בְּּ֙וב ְּ שָֽ ֵיְּךי ִֶ֑חאַ

:יָֽ ל־רֶשֲא־לַעְּהִֶׁ֖נ ק מְּי ֵֵ֥רָּשׂ

éretz mitzráim lêfanéja hív, bêmeitáv haáretz, hoshév et-avíja vêet-ajéja;
iéshêvú bêéretz góshen, vêim-iadá'ta vêiesh-bam anshei-jáil, vêsamtám saréi
miqnéh 'al-asher-lí.

283