Page 298 - 01 Bereshit
P. 298
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaiejí Bereshit / Génesis 49
(20)
ס :ךְֶלָֽ ֶמ־יֵנַדֲעָֽ ַמְּןִֵׁ֖ת יְּאו ֵ֥ ה ְּ וְּוֹ ִ֑ מ חַלְּהָָּ֣נֵמ ְּ שְּר ִֵׁ֖שָּאָֽ ֵמ
méashér shêmenáh lajmó; vêhú itén má'adanei-mélej.
'Aser: Sus alimentos son suculentos; él producirá manjares dignos de un rey.
(21)
ס :רֶפָֽ ָּש־י ֵר מ אְּןִֵׁ֖ת נַהְּהִָּ֑ח ל ְּ שְּהָָּ֣לָּיַאְּיִׁ֖ לָּת פַנ
naftalí aialáh shêlujáh; hanotén imrei-sháfer.
'Neftalí es una venada suelta que tendrá hermosos venaditos.
(22)
:רוָֽש־יֵלֲעְּה ִָּׁ֖דֲעָֽ ָּצְּתוֹ ִּ֕נָּבְּן יִָּ֑ע־יֵלֲעְּת ִָּׁ֖ר פְּןֵֵ֥בְּף ֵֹ֔סוֹיְּּ֙ת ָּר פְּןִֵ֤ב
bén porat ioséf, bén porát 'alei-'áin; banót tzá'adáh 'alei-shúr.
'Iosef [José] es un retoño fructífero, retoño fructífero junto a un manantial; sus
ramas trepan sobre el muro.
(23)
:םיָֽ צ חְּיֵֵ֥לֲעָֽ ַבְּוהִׁ֖ מ ְּ ט שׂ יָֽ ַוְּוב ִ֑ רָּוְּוה ִׁ֖ ר ְּ רָֽ ָּמ יָֽ ַו
váimárêrúhu varóbu; váistêmúhu bá'aléi jitzím.
Los arqueros le causaron amargura; le fueron hostiles los flecheros.
(24)
ְּהִֶׁ֖ע רְּםֵָּ֥ש מְּב ֹ֔ קֲעָֽ ַיְּריָ֣ בֲאְּּ֙יֵדי מְּוי ִָּ֑דָּיְּיֵָ֣ע ר ְּ זְּוז ִׁ֖ פָּיַוְּוֹ ֹ֔ת שַקְּּ֙ןָּתיֵא ְּ בְּבֶשִֵ֤תַו
:לָֽ ֵא ָּר שׂ יְּןֶבֵֶ֥א
vatéshev bêeitan qashtó, vaiafózu zêro'éi iadáv; mideí avír iá'aqóv, mishám
ro'éh éven israél.
Pero su arco permaneció firme, y sus brazos se hicieron ágiles, por las manos
del Fuerte de Iaaqov [Jacob]; desde allá pastorea a la roca Israel;
(25)
ְּת ֵ֥ כ ר בְּל ָֹּ֔עֵמְּּ֙ם י ַֹ֨מָּשְּת ִ֤ כ ר בְָּּך ֶֹ֔כ רָָּ֣בי וְּּ֙יַדַשְּתִֵ֤א ְּ וְָּּך ֶָ֗ר ְּ ז עַי ְּ וְּךי ַּ֜ בבְָּל ֵֹ֨אֵמ
:םַחָֽ ָּרָּוְּם י ִַׁ֖דָּשְּת ֵ֥ כ ר בְּתַחִָּ֑תְּתֶצֶָ֣ב רְּםוֹ ְּ ת ְִּׁ֖ ה
meél avíja vêia'zêréka vêét shadaí vivárjéka, birjót shamáim me'ál, birjót
têhóm rovétzet tájat; birjót shadáim varájam.
por el Elohim de tu padre, el cual te ayudará; y por el Todopoderoso, quien te
bendecirá: con bendiciones del cielo arriba, con bendiciones del océano que se
extiende abajo; con bendiciones de los senos y de la matriz.
298
