Page 299 - 01 Bereshit
P. 299
ְּ ב ֵ
49 Bereshit / Génesis Parashat Vaiejí תי ִׁ֖ שאר
(26)
ְָּּּ֙ןיֶֹ֨י הָֽ תְּםִָּ֑לוֹעְּת ָ֣ ע ב גְּתִַׁ֖וֲאַת־דָֽ ַעְּי ַֹ֔רוֹהְּת ָ֣ כ ר ב־לַעְּּ֙ור ְּ בָֽ ָּגְּךי ָ֗ בבְָּת ָ֣ כ ר ב
פ :ְּויָֽ ָּחֶאְּריֵ֥ ז ְּ נְּד ְּ ד ִׁ֖ ק ְּ ק לוְּף ֵֹ֔סוֹי ְּשא ְּ ל ָ֣ ר
birjót avíja gávêrú 'al-birjót horái, 'ád-taavát giv'ót 'olám; tíhiéiná lêrósh ioséf,
ulqodêqód nêzír ejáv .
Las bendiciones de tu padre sobrepasan a las de las montañas eternas, y a los
deleites de las colinas antiguas. Sean sobre la cabeza de Iosef [José], sobre la
coronilla del príncipe de sus hermanos.
(27) 6ª Aliá
:לָֽ ָּלָּשְּקֵֵ֥לַח ְּ יְּב ֶרִֶׁ֖עָּל ְּ וְּדִַ֑עְּלַכאָ֣ יְּרֶק ִׁ֖ בַב ְּף ָֹּ֔ר ט יְּבֵָ֣א ְּ זְּּ֙ןי מָּי נ ב
biniamin zêév itráf, babóqer iójal 'ád; vêla'érev iêjaléq shalál.
'Benjamín es un lobo rapaz: Por la mañana come la presa, y al atardecer
reparte el botín.'
(28)
ְּםִֶ֤הָּלְּר ֶֹ֨ב ד־רֶשֲאְּתא ז ְֶּּ֠ וְּר ִָּ֑שָּׂעְּםיֵָ֣נ ְּ שְּלִֵׁ֖א ָּר שׂ יְּיֵֵ֥ט ב שְּהֶלִֵ֛א־ל ְּ כ
:םָֽ ָּת אְּךְ ֵַ֥רֵבְּוֹ ִׁ֖ תָּכ ר ב ְּ כְּרֵֶ֥שֲאְּשיִ֛ אְּם ָֹּ֔תוֹאְּךְ ֶרָָּ֣ב יַוְּּ֙םֶהי בֲא
kol-éleh shivtéi israél shênéim 'asár; vêzot asher-dibér lahém avihem vaivárej
otám, ísh ashér kêvirjató beráj otám.
Todos éstos llegaron a ser las doce tribus de Israel, y esto fue lo que su padre
les dijo al bendecirlos; a cada uno lo bendijo con su respectiva bendición.
(29)
־לֶאְּיִׁ֖ ת אְּו ֵ֥ ר ב קְּי ֹ֔ מַע־לֶאְּףָָּ֣סֱאָֽ ֶנְּּ֙י נֲאְּּ֙םֶהֵלֲאְּרֶמאִ֤ יַוְּם ָָּ֗תוֹאְּוַָ֣צ יַו
:יָֽ ת חָֽ ַהְּןוֹ ֵ֥ ר פֶעְּהִֵׁ֖ד שׂ בְּרֵֶ֥שֲאְּה ָֹּ֔רָּע ְּ מַה־ל ֶֹ֨אְּי ִָּ֑ת בֲא
vaitzáv otám vaiómer alehem aní néesáf el-'amí, qivrú otí el-avotái; él-
hamê'aráh, ashér bisdéh 'efrón hájití.
Luego les mandó diciendo: 'Yo voy a ser reunido con mi pueblo. Sepultadme
con mis padres en la cueva que está en el campo de Efrón el heteo;
(30)
ְּןַעִָּ֑נ ְּ כְּץ ֶרֶָ֣א ְּ בְּא ִֵׁ֖ר מַמ־יָֽ ֵנ ְּ פ־לַעְּרֵֶ֥שֲאְּהִָּ֛לֵפ כַמַהְּהֵַּ֧ד שׂ בְּר ֶֹ֨שֲאְּה ִָּ֞רָּע ְּ מַב
:רֶבָֽ ָּק־תַז חֲאָֽ ַלְּי ִׁ֖ ת חָֽ ַהְּן ֵ֥ ר פֶעְּתִֵ֛אֵמְּה ֶָ֗דָּשַה־תֶאְּם ַָּּ֜ה ָּר באְַּה ָֹּ֨נָּקְּ֩רֶשֲא
bamê'aráh ashér bisdéh hamajpeláh ashér 'al-pênéi-mamré bêéretz kêná'an;
asher qanáh avrahám et-hasadéh meét 'efrón hájití láajuzat-qáver.
en la cueva que está en el campo de Macpela, frente a Mamre, en la tierra de
Canaán, la cual compró Avraham [Abraham] a Efrón el heteo, junto con el
campo, para posesión de sepultura.
299
