Page 302 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
Haftarat Vaiejí
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaiejí Bereshit / Génesis 50

Entonces Iosef [José] subió a sepultar a su padre. Y con él subieron todos los
servidores del faraón, los dignatarios de su corte y todos los dignatarios de la
tierra de Egipto,
(8)
ְּו ִׁ֖ ב ְּ זָֽ ָּעְּם ָֹּ֔רָּק בוְּםָָּ֣נא צ ְּ וְּּ֙םָּפַטְּק ַָ֗רְּויִ֑ בבְָּתיֵָ֣בוְּוי ִָּׁ֖חֶא ְּ וְּף ֵֹ֔סוֹיְּתיֵָ֣בְּּ֙ל ְּ ו כ

:ןֶשָֽ גְּץ ֶרֵ֥א ְּ ב ֶ

vêjol béit ioséf, vêejáv uvéit avív; ráq tapam vêtzonám uvqarám, 'ázêvú
bêéretz góshen.

toda la familia de Iosef [José], sus hermanos y la familia de su padre.
Solamente dejaron en la tierra de Gosén a sus niños, sus ovejas y sus vacas.
(9)
:דָֽ א ְּ מְּדֵֵ֥בָּכְּהִֶׁ֖נֲחַמָֽ ַהְּיֵ֥ ה יַוְּםי ִ֑ ש ָּרָֽ ָּפ־םַגְּבֶכ ִֶׁ֖ר־םַג ְּוֹ ֹ֔מ עְּלַעַָ֣יַו

vaiá'al 'imó, gam-réjev gam-párashím; vaihí hámajanéh kavéd mêód.

Subieron también con él carros y gente de a caballo, formando un numeroso
cortejo.
(10)
ְּלוֹ ֵ֥ דָּגְּדִֵ֛פ ס מְּם ָֹּ֔ש־וד ְּ פ סֹ֨ יַוְּן ֵֹ֔ד רַיַהְּרֶבֵָ֣ע ְּ בְּּ֙רֶשֲאְּד ָָּ֗טבָָֽ ָּה ְּן ֶרָ֣ ג־דַעְּוא ַּ֜ בָּיַו

:םיָֽ מָּיְּתֵַ֥ע ב שְּלֶבִֵׁ֖אְּויִ֛ בבָ ְּ לְּשַׂעַַּ֧יַוְּד ִ֑ א ְּ מְּדִֵׁ֖בָּכ ְּ ו

vaiavóu 'ad-góren háatád asher bê'éver haiardén, vaíspêdu-shám, mispéd
gadól vêjavéd mêód; vaiá'as lêavív ével shiv'át iamím.

Llegaron hasta la era de Atad, que estaba al otro lado del Jordán, y allí
tuvieron una lamentación grande y muy fuerte. Iosef [José] hizo duelo por su
padre durante siete días.
(11)
־לֶבָֽ ֵאְּו ֹ֔ר מאָ֣ יַוְּד ָֹּ֔טבָָֽ ָּהְּּ֙ן ֶר ֹ֨ ג ְּ בְּלֶב ֵָ֗אָּה־תֶאְּי ַּ֜ נֲעַנ ְּ כָֽ ַהְּץ ֶר ָֹּ֨אָּהְּ֩בֵשוֹיְּא רֶַ֡יַו

ְּרֶבֵֵ֥ע ְּ בְּר ִֶׁ֖שֲאְּם י ַֹ֔ר צ מְּלֵָ֣בבְָּּ֙הָּּמ ְּ שְּא ִָּ֤רָּקְּן ִֵ֞כ־לַעְּם י ִָּ֑ר צ מ ְּ לְּהִֶׁ֖זְּדֵֵ֥בָּכ

:ןָֽ ֵד רַיַה

vaiár ioshev haáretz hákêna'aní et-haével bêgóren háatád, vaiómrú, ével-kavéd
zéh lêmitzráim; 'al-kén qará shêmaĥ avél mitzráim, ashér bê'éver haiardén.

Al ver los habitantes de la tierra, los cananeos, el duelo en la era de Atad,
dijeron: '¡Grande es este duelo de los egipcios!' Por eso fue llamado Abel-
mizraim el nombre de ese lugar, que está al otro lado del Jordán.

(12)
:םָֽ ָּו צְּרֵֶ֥שֲאָֽ ַכְּןִֵׁ֖כְּוֹ ִ֑ לְּויִָּׁ֖נָּבְּו ֵ֥ שֲׂעָֽ ַיַו

302