Page 303 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
50 Bereshit / Génesis Parashat Vaiejí תי ִׁ֖ שאר

vaiá'asú vanáv ló; kén káashér tzivám.

Hicieron, pues, sus hijos con él, según les había mandado Iaaqov [Jacob].
(13)
ְּהִָּ֑לֵפ כַמַהְּהֵָ֣ד ְּ שְּׂת ִַׁ֖רָּע מ בְּוֹ ֹ֔ת אְּו ָ֣ ר ְּ ב ק יַוְּןַע ַֹ֔נ ְּ כְּהָּצ רַָ֣אְּּ֙ויָּנָּבְּוֹ ִ֤ ת אְּו ֹ֨א שׂ יַו

ְּי ִׁ֖ ת חָֽ ַהְּן ֵ֥ ר פֶע ְּתִֵ֛אֵמְּרֶב ֶָ֗ק־תַז חֲאָֽ ַלְּה ֶַּ֜דָּשַה־תֶאְּם ָֹּ֨ה ָּר באְַּ֩הָּנָּקְּר ֶָ֣שֲא

:אָֽ ֵר מַמְּיֵֵ֥נ ְּ פ־לַע

vaisú otó vanav ártzah kêná'an, vaiqbêrú otó, bim'arát sêdéh hamajpeláh;
ashér qanah avrahám et-hasadéh láajuzat-qéver meét 'efrón hájití 'al-pênéi
mamré.

Sus hijos lo llevaron a la tierra de Canaán y lo sepultaron en la cueva del
campo de Macpela, frente a Mamre, la cual, junto con el campo, Avraham
[Abraham] había comprado a Efrón el heteo, como una propiedad para
sepultura.
(14)
־תֶא ְּ ר ָ֣ ב ק לְּוֹ ִׁ֖ ת אְּםיֵ֥ ל עָֽ ָּה־ל ְּ כ ְּ וְּוי ָֹּ֔חֶא ְּ וְּאו ָ֣ הְּּ֙הָּמ י ַֹ֨ר צ מְּףִֵ֤סוֹיְּב ְּ שָֹּ֨יַו

:ויָֽ בבָ־תֶאְּוֹ ֵ֥ ר ב ְּ קְּי ִֵׁ֖רֲחָֽ ַאְּויִ֑ בבָ

vaiáshov ioséf mitzráimah hú vêejáv, vêjol-há'olím itó liqbór et-avív; ájaréi
qovró et-avív.

Después que había sepultado a su padre, Iosef [José] volvió a Egipto junto con
sus hermanos y todos los que fueron con él para sepultar a su padre.
(15)
ְּב ִֵ֤שָּה ְּ וְּףִֵ֑סוֹיְּונִֵׁ֖מ ְּ ט שׂ יְּו ֵ֥ לְּו ֹ֔ר מאָ֣ יַוְּם ֶֹ֔הי בֲאְּתֵָ֣מ־י כְּּ֙ףֵסוֹי־יָֽ ֵחֲאְּו ִ֤ א ר יַו

:וָֹֽת אְּונ לִַׁ֖מָּגְּרֵֶ֥שֲאְּה ָֹּ֔ע ָּרָָּ֣ה־ל ְּ כְּת ֵ֚ ֵאְּונ ָֹּ֔לְּּ֙בי שָּי

vairú ajéi-iosef ki-mét avihém, vaiómrú, lú istêménu ioséf; vêhashév iashiv
lánu, ét kol-hára'áh, ashér gamálnu otó.

Y viendo los hermanos de Iosef [José] que su padre había muerto, dijeron: –
Quizás Iosef [José] nos tenga rencor y nos devuelva todo el mal que le
ocasionamos.
(16)
:רָֽ מאֵלְּוֹ ִׁ֖ תוֹמְּיֵֵ֥נ פ לְּהָֹּ֔ו צְּךיָ֣ בבְָּר ִ֑ מאֵל ְּףִֵׁ֖סוֹי־לֶאְּוִּ֕וַצ יַו

vaitzaúu el-ioséf lemór; avíja tziváh, lifnéi motó lemór.

Y enviaron a decir a Iosef [José]: –Tu padre nos mandó antes de su muerte
que te dijéramos:

303