Page 304 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
Haftarat Vaiejí
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaiejí Bereshit / Génesis 50

(17)
ְּהָָּ֣ע ָּר־יָֽ כְּּ֙םָּתאָּטַח ְּ וְּךיִֶ֤חאְַּעַשֶָ֣פְּא ֶָּּ֠נְּא ָָּ֣שְּׂא ֶָּ֡נָָּ֣א ְּף ֵָ֗סוֹי ְּ לְּו ָ֣ ר מא ת־הָֽ כ

ְּם ֵ֥ ְּ בַד ָּ ר ְּ בְּףִֵׁ֖סוֹיְּ ך בֵֵ֥יַוְּךיִ֑ בבְָּיֵָ֣הלֱֹאְּי ִֵׁ֖ד בַעְּעַשֵֶ֥פ ְּ לְּא ָֹּ֔נְּא ָָּ֣שְּּׂ֙הָּתַע ְּ וְּךו ֹ֔לָּמ ג

:ויָֽ ָּלֵא

kóh-tomrú lêioséf áná sá ná pésha' ajéja vêjatatam kí-ra'áh gêmalúja, vê'atah
sá ná, lêfésha' 'avdéi elohéi avíja; vaiévk ioséf bêdabêrám eláv.

'Así diréis a Iosef [José]: 'Por favor, perdona la maldad de tus hermanos y su
pecado, porque te trataron mal.'' Por eso, te rogamos que perdones la maldad
de los siervos del Elohim de tu padre. Iosef [José] lloró mientras le hablaban.
(18)
:םיָֽ דָּבֲעָֽ ַלְּ ִׁ֖ ך ְּ לְּוָֽנֵֶ֥נ הְּו ֹ֔ר מאָ֣ יַוְּויִָּ֑נָּפ ְּ לְּו ִׁ֖ ל ְּ פ יָֽ ַוְּוי ָֹּ֔חֶא־םַגְּּ֙וכ ְּ לָֽ ֵיַו
vaiélêjú gam-ejáv, váipêlú lêfanáv; vaiómrú, hinénú lêjá lá'avadím.

Entonces lloraron también sus hermanos, y postrándose delante de él le
dijeron: –Aquí nos tienes como siervos tuios.
(19)
:ְּי נָֽ ָּאְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּתַחֵַ֥תֲהְּיִ֛ כְּוא ִָּ֑רי ת־לאְַּףִֵׁ֖סוֹיְּםִֶ֛הֵלֲאְּרֶמאַּ֧ יַו

vaiómer alehém ioséf al-tiráu; kí hatájat elohím áni .

Pero Iosef [José] les respondió: –No temáis. ¿Estoy yo acaso en el lugar de
Elohim?
(20)
ְּםוֵֹ֥יַכְּה ִ֛ שֲׂעְּןַע ַָ֗מ ְּ לְּה ָֹּ֔ב ט ְּ לְּהָָּּ֣בָּשֲחְּּ֙םי הלֱֹאְּהִָּ֑ע ָּרְּיִַׁ֖לָּעְּםֵֶ֥ת בַשֲחְּםת ְּ ו ִּ֕ ֶ ַא

: בָֽ ָּר־םַעְּתֵ֥ יֲחָֽ ַה ְּ לְּהִֶׁ֖זַה

vêatém jashavtém 'alái ra'áh; elohim jashaváĥ lêtováh, lêmá'an 'asóh kaióm
hazéh lêhájaiót 'am-ráv .

Vosotros pensasteis hacerme mal, pero Elohim lo encaminó para bien, para
hacer lo que vemos hoy: mantener con vida a un pueblo numeroso.
(21) 7ª Aliá
ְּם ָֹּ֔תוֹאְּםֵָ֣חַנ יַוְּםִֶ֑כ ְּ פַט־תָֽ ֶא ְּ וְּםִֶׁ֖כ תֶאְּלֵֵ֥כ לַכֲאְּיִ֛ כ נָֽ ָּאְּוא ָֹּ֔רי ת־לאְַּּ֙הָּתַע ְּ ו

:םָֽ ָּב ל־לַעְּרִֵׁ֖בַד יַו

vê'atah al-tiráu, ánojí ajalkél etjém vêét-tapêjém; vainajém otám, vaidabér 'al-
libám.

Ahora pues, no tengáis miedo. Yo os sustentaré a vosotros y a vuestros hijos.
Así les confortó y les habló al corazón.

304