Page 305 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ

50 Bereshit / Génesis Parashat Vaiejí תי ִׁ֖ שאר

(22)
ְּרֶשִֶׁׂ֖עָּוְּהֵָּ֥אֵמ ְּף ֵֹ֔סוֹיְּיָ֣ ח יַוְּויִ֑ בבְָּתיֵָ֣בוְּאו ִׁ֖ הְּם י ַֹ֔ר צ מ ְּ בְּּ֙ףֵסוֹיְּבֶשִֵ֤יַו

:םיָֽ נָּש

vaiéshev iosef bêmitzráim, hú uvéit avív; vaijí ioséf, meáh va'éser shaním.

Iosef [José] se quedó en Egipto con la familia de su padre. Iosef [José] vivió
110 años,
(23) Maftir
ְּו ִׁ֖ ד ְּ ל יְּה ֶֹ֔שַנ ְּ מ־ןֶבְּּ֙רי כָּמְּיִֵ֤נ ְּ בְּם ַָ֗גְּםי ִ֑ שֵל שְּיִֵׁ֖נ ְּ בְּם י ַֹ֔ר פֶא ְּ לְּּ֙ףֵסוֹיְּא רִַ֤יַו

:ףָֽ ֵסוֹיְּיֵֵ֥כ ר ב־לַע

vaiár iosef lêefráim, bênéi shileshím; gám bênéi majir ben-mênashéh, iulêdú
'al-birkéi ioséf.

y vio Iosef [José] a los hijos de Efraín hasta la tercera generación. También
cuando nacieron los hijos de Maquir hijo de Menashé [Manasés] fueron
puestos sobre las rodillas de Iosef [José].
(24)
ְּם ֶָ֗כ תֶאְּד ָ֣ ק פ יְּד ַּ֧ קָּפְּםי ִ֞ הלֹאָֽ ֵוְּתִֵ֑מְּיִׁ֖ כ נָֽ ָּאְּוי ָֹּ֔חֶא־לֶאְּּ֙ףֵסוֹיְּרֶמאִ֤ יַו

ְּםֵָּ֥ה ָּר באַ ְּ לְּעִַ֛ב ש נְּרֵֶ֥שֲאְּץ ֶר ִָּּ֕אָּה־לֶאְּתאֹ֔ זַהְּץ ֶרָָּ֣אָּה־ן מְּּ֙םֶכ תֶאְּהִָּ֤לֱעָֽה ְּ ו ֶ

:ְּבָֽ קֲעַי לָֽוְּקִָּׁ֖ח צ י ְּ ל

vaiómer iosef el-ejáv, ánojí mét; vélohím paqód ifqód etjém vêhé'eláh etjem
min-haáretz hazót, el-haáretz ashér nishbá' lêavrahám lêitzjáq úlia'aqóv .

Luego Iosef [José] dijo a sus hermanos: –Yo voy a morir, pero Elohim
ciertamente os visitará con su favor y os hará subir de esta tierra a la tierra que
juró dar a Avraham [Abraham], a Itzjaq [Isaac] y a Iaaqov [Jacob].
(25)
ְּם ֶֹ֔כ תֶאְּּ֙םי הלֱֹאְּד ִ֤ ק פ יְּד ֹ֨ קָּפְּר ִ֑ מאֵלְּלִֵׁ֖א ָּר שׂ יְּיֵֵ֥נ ְּ ב־תֶאְּף ֵֹ֔סוֹיְּעַָ֣ב שַיַו

ש :ְּהָֽ ֶז מְּי ִַׁ֖ת מ צַע־תֶאְּםֵֶ֥ת לֲעָֽה ְּ ו ַ

vaiashbá' ioséf, et-bênéi israél lemór; paqód ifqód elohim etjém, vêhá'alitém
et-'atzmotái mizéh .

Entonces Iosef [José] hizo jurar a los Hijos de Israel, diciendo: –Ciertamente
Elohim vendrá en vuestra ayuda; entonces vosotros haréis llevar de aquí mis
restos.
(26)
ְּןוֹ ִׁ֖ רבָָֽ ָּבְּםֶשׂיֵ֥ יַוְּוֹ ֹ֔ת אְּו ָ֣ ט נַחָֽ ַיַוְּםיִ֑ נָּשְּרֶשִֶׁׂ֖עָּוְּהֵָּ֥אֵמ־ןֶבְּף ֵֹ֔סוֹי ְּתָּמָָּ֣יַו

:}ש{ְּם יָֽ ָּר צ מ ְּ ב

305