Page 256 - 01 Bereshit
P. 256
ְּ ב ֵ
Bereshit / Génesis 42
תי ִׁ֖ שאר Parashat Miqétz Bereshit / Génesis 42, 43
(38)
ְּר ָָּ֗א ש נְּוֹ ָ֣ דַב ְּ לְּאו ַּ֧ ה ְּ וְּת ֵַּ֜מְּוי ֹ֨ חבָ־יָֽ כְּםִֶ֑כָּמ עְּיִׁ֖ נ ְּ בְּד ֵֵ֥רֵי־אָֽלְֹּרֶמאִּ֕ יַו
ְּןוֹ ִׁ֖גָּי ְּ בְּיִ֛ תָּביָֽ ֵשׂ־תֶאְּםֶַּ֧ת ד ַרוָֹֽה ְּ וְּהּ ָֹּ֔ב־וכ ְּ לָֽ ֵתְּר ֶָ֣שֲאְּּ֙ךְ ֶר ֶֹ֨דַבְּּ֙ןוֹסבָ ְּוהִָּ֤א ָּר קו
:הָּלוָֹֽא ְּ ש
vaiómer ló-ieréd bêní 'imajém; kí-ajív mét vêhú lêvadó nishár uqraáhu ason
badérej ashér télêju-váĥ, vêhóradtém et-séivatí bêiagón shêólah.
Y él dijo: –No irá mi hijo con vosotros; pues su hermano está muerto, y sólo
éste me ha quedado. Si le aconteciera alguna desgracia en el camino por
donde vais, haríais descender mis canas con dolor a la sepultura.
Bereshit – Génesis Capítulo 43
(1)
:ץ ֶרָֽ ָּאָּבְּדֵֵ֥בָּכ ְּבִָּׁ֖ערָֽה ְּ ו ָּ ָּ
vêhára'áv kavéd baáretz.
El hambre era grande en la tierra.
(2)
ְּרֶמאִ֤ יַוְּם י ִָּ֑ר צ מ מְּואיִׁ֖ בֵהְּרֵֶ֥שֲאְּרֶב ֶֹ֔שַה־תֶאְּל ָ֣ כֱאָֽ ֶלְּּ֙ול כְּר ִֶ֤שֲאָֽ ַכְּי ָ֗ ה יַו
:לֶכָֽ א־טַע ְּ מְּונֵָּ֥ל־ור ב שְּוב ִׁ֖ שְּם ֶֹ֔הי בֲאְּּ֙םֶהיֵלֲא
vaihí káashér kilú léejól et-hashéver, ashér hevíu mimitzráim; vaiómer
aleihem avihém, shúvu shivru-lánu mê'at-ójel.
Y aconteció que cuando acabaron de consumir las provisiones que trajeron de
Egipto, les dijo su padre: –Volved y comprad para nosotros un poco de
alimento.
(3)
ְּו ָ֣ א ר ת־אָֽלְֹּּ֙ר מאֵלְּשיִ֤ אָּהְּונ ָֹּ֨בְּ֩ד עֵהְּדֵָ֣עָּהְּר ִ֑ מאֵלְּהִָּׁ֖דוה ְּ יְּויִָּ֛לֵאְּרֶמאַּ֧ יַו
:םָֽ ֶכ ְּ ת אְּםֵֶ֥כי חֲאְּיִׁ֖ ת ל בְּי ַֹ֔נָּפ
vaiómer eláv iêhudáh lemór; ha'éd he'id bánu haísh lemor ló-tirú fanái, biltí
ajijém itêjém.
Y Iehudá [Judá] le respondió diciendo: –Aquel hombre nos advirtió
enfáticamente diciendo: 'No veréis mi cara a no ser que vuestro hermano esté
con vosotros.'
256
