Page 234 - 01 Bereshit
P. 234
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Haftarat Vaiéshev Parashat Vaiéshev Bereshit / Génesis 40
vaisapér sár-hamashqím et-jalomó lêioséf; vaiómer ló, bájalomí vêhineh-géfen
lêfanái.
Entonces el jefe de los coperos contó su sueño a Iosef [José], diciendo: –En
mi sueño veía delante de mí una vid.
(10)
ְּוליֵ֥ ש ב הְּהּ ָֹּ֔צ נְּהָָּ֣ת ְּ לָֽ ָּע ְּּ֙תַח ַֹ֨ר פ ְּ כְּאוִ֤ ה ְּ וְּםִ֑ גי רָֽ ָּשְּׂה ָָּ֣שלֹ ְּ שְּןֶפִֶׁ֖גַבו
:םיָֽ בָּנֲעְָּּהי ִֶׁ֖תלֹ ְּ כ שַא
uvagéfen shêlosháh sárigím; vêhív jêforájat 'álêtáh nitzáĥ, hivshílu
ashkêlotéiha 'anavím.
En la vid había tres ramas. Parecía que ella brotaba, florecía y sus racimos de
uvas maduraban.
(11)
ְּסוֹ ָ֣ כ־לֶאְּּ֙םָּת אְּטִַ֤ח שֶׂאָֽ ָּוְּםי ָ֗ בָּנֲעָֽ ָּה־תֶאְּחַָ֣קֶאָֽ ָּוְּי ִ֑ דָּי ְּ בְּה ִׁ֖ ע רַפְּסוֹכ ְּ ו ֵ֥
:הָֽ ע רַפְּףֵַ֥כ־לַעְּסוֹ ִׁ֖ כַה־תֶאְּןֵֵ֥תֶאָֽ ָּוְּה ֹ֔ ע רַפ
vêjós par'óh bêiadí; váeqáj et-há'anavím váesját otam el-kós par'óh, váetén et-
hakós 'al-káf par'óh.
La copa del faraón estaba en mi mano, y yo tomaba las uvas, las exprimía en
la copa del faraón y ponía la copa en la mano del faraón.
(12)
:םָֽ ֵהְּםיִׁ֖ מָּיְּתֶש ֵ֥ לֹ ְּ שְּםי ֹ֔ ג ר ָָּ֣שַהְּּ֙תֶש ֹ֨לֹ ְּ שְּוֹ ִ֑נ ר ת פְּהִֶׁ֖זְּף ֵֹ֔סוֹיְּּ֙וֹלְּרֶמאִ֤ יַו
vaiómer ló ioséf, zéh pitronó; shêlóshet hasárigím, shêlóshet iamím hém.
Y Iosef [José] le respondió: –Ésta es su interpretación: Las tres ramas son tres
días.
(13)
ְּךִֶ֑נַכ־לַעְּ ִׁ֖ ך ְּ ביָֽ שֲהַוְּך ֶֹ֔שא ר־תֶאְּּ֙ה ע רַפְּא ִָּ֤ש יְּםי ָ֗ מָּיְּתֶש ָ֣ לֹ ְּ שְּ׀ְּדוֹע ְּ ב ָ֣
:והָֽ ֵק שַמְָּּתיִׁ֖ יָּהְּרֵֶ֥שֲאְּןוֹ ֹ֔שא רָֽ ָּהְּּ֙טָּפ ש מַכְּוֹ ֹ֔דָּי ְּ בְּּ֙ה ע רַפ־סוֹכ ְּ ְִָּּ֤ תתָֽ ְּ ו ַ ָּנ
bê'ód | shêlóshet iamím isá far'oh et-roshéja, vahashívêjá 'al-kanéja; vênátatá
jos-par'oh bêiadó, kamishpat hárishón, ashér haíta mashqéhu.
Dentro de tres días el faraón te hará levantar cabeza y te restituirá a tu puesto.
Volverás a poner la copa en la mano del faraón, como solías hacerlo
anteriormente, cuando eras su copero.
(14)
ְּדֶסִָּ֑ח ְּי ִׁ֖ דָּמ עְּאֵָּ֥נ־ָּתיָֽ שָּׂע ְּ וְּךְ ָֹּ֔לְּבַטיָ֣ יְּּ֙רֶשֲאָֽ ַכְּ ָ֗ך ְּ ת אְּי נַָ֣ת רַכ ְּ ז־ם אְּיַּ֧ כ
:הָֽ ֶזַהְּת יֵַ֥בַה־ן מְּי נִַׁ֖תאֵצוָֹֽה ְּ וְּה ֹ֔ ע רַפ־לֶאְּּ֙י נ ַֹ֨ת רַכ ז ה ְּ ו
234
