Page 233 - 01 Bereshit
P. 233
ְּ ב ֵ
40 Bereshit / Génesis Parashat Vaiéshev תי ִׁ֖ שאר
váifqod sár hatabajím et-ioséf itám vaisháret otám; vaíhíu iamím bêmishmár.
El capitán de la guardia se los encargó a Iosef [José], y él les servía.
Estuvieron algunos días bajo custodia.
(5)
ְּוֹ ִ֑ מלֲֹחְּןוֹ ָ֣ ר ת פ ְּ כְּשיִׁ֖ אְּד ָֹּ֔חֶאְּהָּל יַָ֣ל ְּ בְּּ֙וֹמלֲֹחְּשיִ֤ א ְּם ֶַּ֜היֵנ ְּ שְּםוֹ ֹ֨לֲחְּ֩ומ לַחָֽ ַיַו
:רַהָֽ סַהְּתיֵֵ֥ב ְּ בְּםי ִׁ֖ רוסֲאְּרֵֶ֥שֲאְּם י ַֹ֔ר צ מְּךְֶלֶָ֣מ ְּ לְּּ֙רֶשֲאְּה ֶָ֗פ אָֽ ָּה ְּ וְּה ֶָ֣ק שַמַה
vaiájalmú jalóm shêneihém ísh jalomó bêláilah ejád, ísh kêfitrón jalomó;
hamashqéh vêháoféh asher lêmélej mitzráim, ashér asurím bêvéit hasóhar.
Y en una misma noche ambos, el copero y el panadero del rey de Egipto que
estaban presos en la cárcel, tuvieron un sueño; cada uno su propio sueño, y
cada sueño con su propia interpretación.
(6)
:םיָֽ פֲעָֽ זְּםִָּׁ֖נ ה ְּ וְּם ָֹּ֔ת אְּא רַָ֣יַוְּרֶק ִ֑ בַבְּףִֵׁ֖סוֹיְּםִֶ֛היֵלֲא ְּא ַּ֧ בָּיַו
vaiavó aleihém ioséf babóqer; vaiár otám, vêhinám zó'afím.
Por la mañana Iosef [José] vino a ellos y los vio, y he aquí que ellos estaban
tristes.
(7)
ְּר ִ֑ מאֵלְּויִָּׁ֖נ דֲאְּתיֵֵ֥בְּרִַ֛מ ש מ ְּ בְּוֹ ַּ֧ ת אְּר ֶֹ֨שֲא ְּ ה ָ֗ ע רַפְּיֵָ֣סי ר ְּ ס־תֶאְּל ִַ֞א ש יַו
:םוָֹֽיַהְּםיִׁ֖ ע ָּרְּםֵֶ֥כיֵנ ְּ פְַּעו ִ֛ דַמ
vaishál et-sêriséi far'óh ashér itó vêmishmár béit adonáv lemór; madú'a
pêneijém ra'ím haióm.
Preguntó a los funcionarios del faraón que estaban con él bajo custodia en la
casa de su señor, diciendo: –¿Por qué están tristes vuestras caras hoy?
(8)
ְּף ֵָ֗סוֹיְּם ֶַּ֜הֵלֲאְּרֶמאֹ֨ יַוְּוֹ ִ֑ ת אְּןיֵָ֣אְּרִֵׁ֖ת פוְּונ מ ַֹ֔לָּחְּםוֹ ָ֣ לֲחְּוי ָֹּ֔לֵאְּו ָ֣ ר ְּ מאָֽ יַו
:ְּיָֽ לְּאִָּׁ֖נ־ור ְּ פַסְּםי ֹ֔ נ ר ת פְּּ֙םי הלֹאָֽ ֵלְּאוֹ ִ֤ לֲה
vaiómêrú eláv, jalóm jalámnu, ufotér éin otó; vaiómer alehém ioséf haló
lélohim pitroním, sapêru-ná lí.
Ellos le dijeron: –Hemos tenido un sueño, y no hay quien nos lo interprete.
Entonces Iosef [José] les dijo: –¿Acaso no son de Elohim las interpretaciones?
Por favor, contádmelo a mí.
(9)
־הֵנ ה ְּ וְּי ִּ֕ מוֹלֲחָֽ ַבְּוֹ ֹ֔לְּרֶמאָ֣ יַוְּףִֵ֑סוֹי ְּ לְּוֹ ִׁ֖ מלֲֹח־תֶאְּםי ִ֛ ק שַמַה־רָֽ ַשְּׂרֵַּ֧פַס יַו
:יָֽ ָּנָּפ ְּ לְּןֶפִֶׁ֖ג
233
