Page 228 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaiéshev Bereshit / Génesis 39

(4)
־שֶי־ל ְּ כ ְּ וְּוֹ ֹ֔תיֵב־לַעְּּ֙וה ֵֹ֨ד ק פַיַוְּוֹ ִ֑ ת אְּת ֶר ָָּ֣ש יַוְּויִָּׁ֖ניֵע ְּ ב ְּןִֵ֛חְּףֵֵ֥סוֹיְּא ָֹּ֨צ מ יַו

:וָֹֽדָּי ְּ בְּןֵַ֥תָּנְּוֹ ִׁ֖ ל

vaimtzá ioséf jén bê'eináv vaisháret otó; vaiafqidéhú 'al-beitó, vêjol-iesh-ló
natán bêiadó.

Así halló Iosef [José] gracia ante los ojos de Potifar y le servía. Potifar le puso
a cargo de su casa y entregó en su poder todo lo que tenía.
(5)
ְּהִָּ֛וה יְּךְ ֶרַָּּ֧ב יַוְּוֹ ֹ֔ל־שֶיְּר ֶָ֣שֲא־ל ְּ כְּּ֙לַע ְּ וְּוֹ ָ֗תיֵב ְּ בְּוֹ ַּ֜ת אְּדי ֹ֨ ק פ הְּ֩זבֵָמְּי ֶ֡ ה יַו

ְּוֹ ֹ֔ל־שֶיְּר ֶָ֣שֲא־ל ְּ כ ְּ בְּּ֙הָּוה יְּתִַ֤כ ר בְּי ִ֞ ה יַוְּףִֵ֑סוֹיְּלַָ֣ל ג בְּי ִׁ֖ ר צ מַהְּתיֵֵ֥ב־תֶא

:ְּהָֽ ֶדָּשַבוְּת יִַׁ֖בַב

vaihí meaz hifqíd otó bêveitó vê'al kol-ashér iesh-ló, vaivárej Adonai et-béit
hamitzrí biglál ioséf; vaihí birkát Adonai bêjol-ashér iesh-ló, babáit uvasadéh.

Y sucedió que desde que le puso a cargo de su casa y de todo lo que tenía, el
Eterno bendijo la casa del egipcio por causa de Iosef [José]. Y la bendición
del Eterno estaba sobre todo lo que tenía, tanto en la casa como en el campo.
(6)
־ם אְּיֵ֥ כְּהָּמו ֹ֔א ְּ מְּּ֙וֹת א ְּעִַ֤דָּי־אָֽלֹ ְּ וְּ ַ֒ףֵסוֹי־דַי ְּ בְּ֮וֹל־רֶשֲא־ל ְּ כְּבָ֣ זֲעָֽ ַיַו

:הָֽ ֶא רַמְּהֵֵ֥פי וְּראַ ִׁ֖ ת־הֵפ ְּ יְּף ֵֹ֔סוֹיְּיָ֣ ה יַוְּלִֵ֑כוֹאְּאו ָ֣ ה־רֶשֲאְּםֶחִֶׁ֖לַה

vaiá'azóv kol-asher-ló bêiad-iosef vêló-iadá' itó mêúmah, kí im-haléjem asher-
hú ojél; vaihí ioséf, iêfeh-tóar viféh maréh.

Él dejó todo lo que tenía en mano de Iosef [José], y teniéndole a él no se
preocupaba de nada, excepto del pan que comía. Iosef [José] era de bella
presencia y de hermoso semblante.
(7) 6ª Aliá
־לֶאְָּּהיִֶׁ֖ניֵע־תֶאְּויִָּ֛נ דֲא־תֶשָֽ ֵאְּא ַָּּ֧ש תַוְּהֶל ֵֹ֔אָּהְּםי ָ֣ רָּב ְּ דַהְּּ֙רַחאְַּי ָ֗ ה יַו

:יָֽ מ עְּהֵָּ֥ב כ שְּרֶמא ִׁ֖ תַוְּףִֵ֑סוֹי

vaihí ajar hadêvarím haéleh, vatisá éshet-adonáv et-'einéiha el-ioséf; vatómer
shijváh 'imí.

Y sucedió después de estas cosas, que la mujer de su señor puso sus ojos en
Iosef [José] y le dijo: –Acuéstate conmigo.

228