Page 224 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaiéshev Bereshit / Génesis 38

(15)
:ָּהיָֽ ֶנָּפְּהִָּׁ֖ת ְּ ס כְּיֵ֥ כְּהִָּ֑נוֹז ְּ לְָּּהִֶׁ֖ב ְּ ש חַיָֽ ַוְּה ָֹּ֔דוה ְּ יְָּּהֶָ֣אר ְּ יַו

vairéha iêhudáh, váiajshêvéha lêzonáh; kí jisêtáh panéiha.

Entonces la vio Iehudá [Judá] y pensó que era una prostituta, porque había
cubierto su cara.
(16)
ְּיֵ֥ כְּע ַֹ֔דָּיְּא ָ֣ לְֹּי ֵ֚ כְּךְ י ַֹ֔לֵאְּאוֹ ָ֣ בבְָּּ֙אָּנ־הָּבָֽ ָּהְּּ֙רֶמאֹ֨ יַוְּךְ ֶר ֶָ֗דַה־לֶא ְָּּהי ֶַּ֜לֵאְּטֵֹ֨יַו

:יָֽ ָּלֵאְּאוֹ ִׁ֖ בָּתְּיֵ֥ כְּי ֹ֔ ל־ןֶת ת־הַמְּּ֙רֶמא ֹ֨ תַוְּאוִ֑ הְּוֹ ִׁ֖ תָּלַכ

vaiét eléiha el-hadérej vaiómer hávah-na avó eláij, kí ló iadá', kí jalató hív;
vatómer mah-titen-lí, kí tavó elái.

Y se apartó del camino hacia ella y le dijo: –Por favor, deja que me una a ti.
Pues no sabía que ella era su nuera. Y ella dijo: –¿Qué me darás si te unes a
mí?
(17)
ְּןוֹ ִׁ֖ ב ָּרָֽ ֵעְּןֵֵ֥ת ת־ם א ְּרֶמא ִּ֕ תַוְּןא ִ֑ צַה־ן מְּםיִׁ֖ ז ע־יָֽ ד ְּ גְּחֵַ֥לַשֲאְּיִ֛ כ נָֽ ָּאְּרֶמאִּ֕ יַו

:ךָֽ ֶח ל ְּ שְּדֵַ֥ע

vaiómer ánojí ashaláj gêdí-'izím min-hatzón; vatómer im-titén 'éravón 'ád
sholjéja.

Él respondió: –Yo te enviaré un cabrito del rebaño. Ella le dijo: –Tienes que
darme una prenda hasta que me lo envíes.
(18)
ְּ ִׁ֖ ך ְּ טַמוְּך ֶֹ֔לי ת פוְּּ֙ך ְּ מָֽ ָּת חְּרֶמא ָ֗ תַוְּ ַ֒ךְָּל־ןֶתֶאְּר ֶָ֣שֲאְּ֮ןוֹב ָּרֵעָֽ ָּהְּהָָּ֣מְּרֶמאָ֗ יַו

:וָֹֽלְּרַהֵַ֥תַוְָּּהיִֶׁ֖לֵאְּא ֵ֥ בָּיַוְּהִָּּ֛ל־ןֶת יַוְּךִֶ֑דָּי ְּ בְּר ֶָ֣שֲא

vaiómer máh há'eravon ashér eten-laj vatómer jotámêjá uftiléja, umatêjá ashér
bêiadéja; vaiten-láĥ vaiavó eléiha vatáhar ló.

Y él le dijo: –¿Qué prenda te daré? Ella le respondió: –Tu anillo, tu cordón y
el bastón que llevas en la mano. Él se los dio y se unió a ella, y ella concibió
de él.
(19)
:הָּֽ ָּתונ ְּ מ לאְַּיֵֵ֥ד ג בְּשִַׁ֖ב ל תַוְָּּהיִֶ֑לָּעָֽ ֵמ ְּהִָּּׁ֖פי ע ְּ צְּרַסֵָּ֥תַוְּךְֶל ֵֹ֔תַוְּם ְּ קָָּ֣תַו

vatáqom vatélej, vatásar tzê'ifáĥ mé'aléiha; vatilbásh bigdéi almênutáĥ.

Luego ella se levantó y se fue. Después se quitó el velo que tenía sobre sí y se
vistió de nuevo con su vestido de viudez.

224