Page 222 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaiéshev Bereshit / Génesis 38

(5)
ְּהֵָּּ֥ת ד ל ְּ בְּביִׁ֖ ז כ בְּהֵָּ֥יָּה ְּ וְּהִָּ֑לֵשְּוֹ ִׁ֖ מ ְּ ש־תֶאְּא ֵָּ֥ר ק תַוְּן ֵֹ֔בְּדֶלֵָ֣תַוְּּ֙דוֹעְּףֶס ִ֤ תַו

:וָֹֽת א

vatósef 'od vatéled bén, vatiqrá et-shêmó sheláh; vêhaiáh vijzív bêlidtáĥ otó.

Volvió a concebir y dio a luz otro hijo, y ella llamó su nombre Sela. Él estaba
en Quezib cuando ella lo dio a luz.
(6)
:רָֽ ָּמָּתְּהִָּּׁ֖מ שו ְּ וֹ ִ֑ רוֹכ ְּ בְּרֵָ֣ע ְּ לְּה ִָּׁ֖ש אְּהִָּ֛דוה ְּ יְּחַַּ֧ק יַו

vaiqáj iêhudáh isháh lê'ér bêjoró; ushmáĥ tamár.

Iehudá [Judá] tomó una mujer para Er, su primogénito; ésta se llamaba Tamar.
(7)
:ְּהָֽ ָּוה יְּוהִֵׁ֖ת מ יַוְּהִָּ֑וה יְּיֵָ֣ניֵע ְּ בְּע ִַׁ֖רְּה ָֹּ֔דוה ְּ יְּרוֹ ָ֣ כ ְּ בְּר ֵ֚ ֵעְּי ָ֗ ה יַו

vaihí 'ér bêjór iêhudáh, rá' bê'einéi Adonai; vaimitéhu Adonai .

Pero Er, el primogénito de Iehudá [Judá], era malo ante los ojos del Eterno, y
el Eterno le quitó la vida.
(8)
ְּע ַרִֶׁ֖זְּם ֵֵ֥קָּה ְּ וְּהִָּּ֑ת אְּםֵָ֣בַי ְּ וְּךי ִׁ֖ חבְָּתֶשֵֵ֥א־לֶאְּא ִ֛ בְּן ָֹּ֔נוֹא ְּ לְּּ֙הָּדוה ְּ יְּרֶמאִ֤ יַו

:ךיָֽ חבָ ְּ ל

vaiómer iêhudah lêonán, bó el-éshet ajíja vêiabém otáĥ; vêhaqém zéra' lêajíja.

Entonces Iehudá [Judá] dijo a Onán: –Únete a la mujer de tu hermano; cumple
así con ella tu deber de cuñado, y levanta descendencia a tu hermano.
(9)
ְּּ֙וי חבְָּתֶשִֵ֤א־לֶאְּא ָֹּ֨ב־ם אְּה ִָּ֞יָּה ְּ וְּע ַרִָּ֑זַהְּהֶָ֣י הָֽ יְּוֹ ִׁ֖ לְּא ֵ֥ לְּיִ֛ כְּן ָֹּ֔נוֹא ְּעַדֵָ֣יַו

:ְּויָֽ חבָ ְּ לְּע ַרִֶׁ֖ז־ן ְּ ת ְּ נְּיֵ֥ ת ל ב ְּ לְּהָּצ ר ַֹ֔אְּתֵָ֣ח ש ְּ ו

vaiéda' onán, kí ló ló íhiéh hazára'; vêhaiáh im-bá el-éshet ajiv vêshijét ártzah,
lêviltí nêton-zéra' lêajív .

Pero sabiendo Onán que el hijo que le naciera no sería considerado suyo,
sucedía que cada vez que se unía a la mujer de su hermano, vertía en tierra
para no dar descendencia a su hermano.
(10)
:ְּוָֹֽת א־םַג ְּתֶמִָּׁ֖יַוְּה ִָּ֑שָּׂעְּר ֶָ֣שֲאְּהִָּׁ֖וה יְּיֵֵ֥ניֵע ְּ בְּע ַרִֵ֛יַו
vaiéra' bê'einéi Adonai ashér 'asáh; vaiámet gam-otó .

222