Page 232 - 01 Bereshit
P. 232
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaiéshev Bereshit / Génesis 39, 40
(23)
ְּהִָּׁ֖וה יְּרֵֶ֥שֲאָֽ ַבְּוֹ ֹ֔דָּי ְּ בְּּ֙הָּמו ֹ֨א ְּ מ־ל ְּ כ־תָֽ ֶאְּהִֶ֤א רְּרַה ָ֗ סַה־תיֵבְּר ַָ֣שְּׂ׀ְּןיֵָ֣א
פ :ְַּחיָֽ ל צַמְּהֵָּ֥וה יְּה ִֶׁ֖שׂ עְּאו ֵ֥ ה־רֶשֲאָֽ ַוְּוֹ ִ֑ ת א
éin | sár beit-hasóhar roéh ét-kol-mêúmah bêiadó, báashér Adonai itó;
váasher-hú 'oséh Adonai matzlíaj .
El ministro carcelero no ve absolutamente nada de lo que está en sus manos,
porque el Eterno está con él; aquello que él hace, el Eterno lo prospera.
Bereshit – Génesis Capítulo 40
(1) 7ª Aliá
ְּהִֶ֑פ אָֽ ָּה ְּ וְּם י ִַׁ֖ר צ מ־ךְֶלָֽ ֶמְּה ֵֵ֥ק שַמְּו ִ֛ א טֵָּ֥חְּהֶל ֵֹ֔אָּהְּםי ָ֣ רָּב ְּ דַהְּּ֙רַחאְַּי ָ֗ ה יַו
:ם יָֽ ָּר צ מְּךְֶלֵֶ֥מ ְּ לְּםִֶׁ֖היֵנָֽ דֲאַל
vaihí ajar hadêvarím haéleh, játú mashqéh mélej-mitzráim vêháoféh;
laadóneihém lêmélej mitzráim.
Aconteció después de estas cosas que el copero y el panadero del rey de
Egipto ofendieron a su señor, el rey de Egipto.
(2)
ְּרֵַ֥שְּׂלִַׁ֖ע ְּ וְּםי ֹ֔ ק שַמַהְּר ַָ֣שְּׂל ֵ֚ ַעְּויִָּ֑סי רָֽ ָּסְּיֵָ֣נ ְּ שְּלִַׁ֖עְּה ֹ֔ ע רַפְּף ָ֣ צ ק יַו
:םיָֽ פוֹאָֽ ָּה
vaiqtzóf par'óh, 'ál shênéi sárisáv; 'ál sár hamashqím, vê'ál sár háofím.
El faraón se enfureció contra sus dos funcionarios, el jefe de los coperos y el
jefe de los panaderos,
(3)
ְּרֵֶ֥שֲאְּםוֹ ִּ֕ק ְּ מְּרַה ִ֑ סַהְּתיֵָ֣ב־לֶאְּםי ִׁ֖ חָּבַטַהְּרֵַ֥שְּׂתיִֵ֛בְּר ַָ֗מ ש מ ְּ בְּם ַָּּ֜ת אְּן ֵֹ֨ת יַו
:םָֽ ָּשְּרו ֵ֥ סבְָּףִֵׁ֖סוֹי
vaitén otám bêmishmár béit sár hatabajím el-béit hasóhar; mêqóm ashér ioséf
asúr shám.
y los puso bajo custodia en la casa del capitán de la guardia, en la cárcel
donde Iosef [José] estaba preso.
(4)
ְּםיִׁ֖ מָּיְּוֵ֥י הָֽ יַוְּםִָּ֑ת אְּת ֶר ָָּ֣ש יַוְּם ִָּׁ֖ת אְּףִֵ֛סוֹי־תֶאְּםיַּ֧ חָּבַטַהְּר ַָ֣שְּׂד ק פ י ֶַּ֠ו
:ְּרָֽ ָּמ ש מ ְּ ב
232
