Page 216 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaiéshev Bereshit / Génesis 37

(10)
ְּםוֹ ֵ֥ לֲחָֽ ַהְּהִָּ֛מְּוֹ ֹ֔לְּרֶמאָ֣ יַוְּוי ֹ֔ בבְָּוֹ ָ֣ ב־רַע ג יַוְַּ֒ויָּחֶא־לֶא ְּ וְּ֮וי בבָ־לֶאְּרֵָ֣פַס יַו

ְּ ִׁ֖ ך ְּ לְּת ְֵּ֥ וֲחָֽ ַת ש ה ְּ לְּךי ֶֹ֔חאַ ְּ וְָּ֣ך ְּ מ א ְּ וְּּ֙י נֲאְּאוֹ ָ֗בָּנְּאוֹ ָ֣ בֲהְָּּת מִָּ֑לָּחְּר ֶָ֣שֲאְּהִֶׁ֖זַה

:הָּצ ְּ רָֽ ָּא

vaisapér el-aviv vêel-ejav vaig'ar-bó avív, vaiómer ló, máh hájalóm hazéh
ashér jalámta; havó navó aní vêimêjá vêajéja, lêhishtájavót lêjá árêtzah.

Él contó este sueño a su padre y a sus hermanos, pero su padre le reprendió
diciendo: –¿Qué sueño es éste que has tenido? ¿Hemos de venir yo, tu madre
y tus hermanos a postrarnos a tierra ante ti?
(11)
:רָֽ ָּבָּדַה־תֶאְּרֵַ֥מָּשְּויִׁ֖ בבָ ְּ וְּוי ִָּ֑חֶאְּוֹ ִׁ֖ ב־וא נַק יַו
vaiqanu-vó ejáv; vêavív shamár et-hadavár.

Sus hermanos le tenían celo, pero su padre guardaba en mente el asunto.
(12) 2ª Aliá
ׄ ׄ
:םָֽ ֶכ ש בְּםִֶׁ֖הי בֲאְּןא ֵ֥ צ־תֶאְּתוֹ ִ֛ ע ר לְּוי ִָּ֑חֶאְּו ִׁ֖ כ ְּ לָֽ ֵיַו
vaiélêjú ejáv; lir'ót et-tzón avihém bishjém.

Sus hermanos fueron a apacentar las ovejas de su padre cerca de Siquem,
(13)
ְָּ֣ךֲחָֽ ָּל שֶא ְּ וְּהִָּׁ֖כ ְּ לְּם ֶֹ֔כ ש בְּםיָ֣ ע רְּּ֙ךי ֶֹ֨חאְַּאוֹ ִ֤ לֲהְּף ֵָ֗סוֹי־לֶאְּל ֵַּ֜א ָּר שׂ יְּרֶמאֹ֨ יַו

:י נָֽ ֵנ הְּוֹ ִׁ֖ לְּרֶמאֵ֥ יַוְּםִֶ֑היֵלֲא

vaiómer israél el-ioséf haló ajéjá ro'ím bishjém, lêjáh vêeshlájajá aleihém;
vaiómer ló hinéni.

e Israel dijo a Iosef [José]: –Tus hermanos apacientan las ovejas cerca de
Siquem. Ven, te enviaré a ellos. Y él le respondió: –Heme aquí.
(14)
ְּןא ֹ֔ צַהְּםוֹ ָ֣ ל ְּ ש־תֶא ְּ וְּּ֙ךי ֶֹ֨חאְַּםוֹ ִ֤ ל ְּ ש־תֶאְּה ֵַּ֜א ְּ רְּא ָֹּ֨נ־ךְֶלְּוֹ ָ֗לְּרֶמאָ֣ יַו

:הָּמָֽ ֶכ ְּ שְּא ִׁ֖ בָּיַוְּןוֹ ֹ֔ר בֶחְּקֶמֵָ֣עֵמְּּ֙וה ֵֹ֨חָּל ש יַוְּרִָּ֑בָּדְּי נִֵׁ֖ב שֲהָֽ ַו

vaiómer ló lej-ná rêéh et-shêlóm ajéjá vêet-shêlóm hatzón, váhashivéni davár;
vaishlajéhú me'émeq jevrón, vaiavó shêjémah.

Él le dijo: –Anda, por favor, y mira cómo están tus hermanos y cómo están las
ovejas, y tráeme la respuesta. Lo envió desde el valle de Hebrón, y él llegó a
Siquem.

216