Page 213 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
36 Bereshit / Génesis Parashat Vaishláj תי ִׁ֖ שאר

Murió Samla, y reinó en su lugar Shaúl [Saúl], de Rejobot, que está junto al
Río.
(38)
:רוָֹֽב כַע־ןֶבְּןִָּׁ֖נָּחְּלַעֵַ֥בְּוי ָֹּ֔ת חַתְּךְ ָ֣ לֹ מ יַוְּלו ִ֑ אָּשְּתָּמִָּׁ֖יַו

vaiámat shaúl; vaimlój tajtáv, bá'al janán ben-'ajbór.

Murió Shaúl [Saúl], y reinó en su lugar Baal-janán hijo de Acbor.
(39)
ְּועִָּ֑פְּוֹ ִׁ֖ רי עְּםֵֵ֥ש ְּ וְּר ַֹ֔דֲהְּּ֙ויָּת חַתְּךְ ִ֤ לֹ מ יַוְּ ַ֒רוֹב כַע־ןֶבְּןָָּ֣נָּחְּלַעַָ֣בְּ֮תָּמָּיַו

:בָֽ ָּהָּזְּיֵֵ֥מְּתִַׁ֖בְּד ֵֹ֔ר טַמ־תַבְּּ֙לֵא בַטיָֽ ֵה ְּ מְּוֹ ִ֤ ת ש אְּםֵש ְּ ו ֹ֨

vaiamat bá'al janán ben-'ajbor vaimlój tajtav hadár, vêshém 'iró pá'u; vêshém
ishtó mêhéitavel bat-matréd, bát méi zaháv.

Murió Baal-janán hijo de Acbor, y reinó en su lugar Hadad. El nombre de su
ciudad fue Pau, y el nombre de su mujer fue Mehetabel, hija de Matred, hija
de Mezaab.
(40) Maftir
ְּףו ֵ֥ לַאְּםִָּ֑ת מ ש בְּםִָּׁ֖ת מָֽ ק מ לְּם ָֹּ֔ת ח ְּ פ ש מ ְּ לְּּ֙וָּשֵׂעְּיִֵ֤פולַאְּתוֹ ִ֞מ ְּ שְּהֶלֵא ְֶּּ֠ ו

:תָֽ ֵת ְּ יְּףו ֵ֥ לַאְּהִָּׁ֖ו ְּ לָֽ ַעְּףו ֵ֥ לַאְּעִָּ֛נ מ ת

vêeleh shêmót aluféi 'esav lêmishpêjotám, limqómotám bishmotám; alúf
timná' alúf 'álêváh alúf iêtét.

Éstos fueron los nombres de los jefes de Esav [Esaú], según sus familias, sus
localidades y sus nombres: los jefes Timna, Alva, Jetet,
(41)
:ןָֽ ני פְּףו ֵ֥ לַאְּהִָּׁ֖לֵאְּףו ֵ֥ לַאְּהִָּ֛מָּביָֽ ל ְּ הבְָּףו ַּ֧ לַא

alúf aholívamáh alúf eláh alúf pinón.

Oholibama, Ela, Pinón,
(42)
:רָֽ ָּצ ב מְּףו ֵ֥ לַאְּןִָּׁ֖מיֵתְּףו ֵ֥ לַאְּזִַ֛נ ְּ קְּףו ֵ֥ לַא

alúf qênáz alúf teimán alúf mivtzár.

Quenaz, Temán, Mibzar,

(43)
ְּץ ֶרֶָ֣א ְּ בְּּ֙םָּת ב ְּ שָֽ מ ְּ לְּםוֹ ָ֗דֱאְּיֵָ֣פולַאְּ׀ְּהֶלֵָ֣אְּם ִָּ֑רי עְּףו ָ֣ לַא ְּלִֵׁ֖אי ד גַמְּףו ֵ֥ לַא

פ :םוָֹֽדֱאְּיֵ֥ בֲאְּו ִָּׁ֖שֵׂעְּאו ֵ֥ הְּם ָֹּ֔תָּז חֲא

alúf magdiél alúf 'irám; éleh | aluféi edóm lêmóshêvotam bêéretz ajuzatám, hú
'esáv aví edóm.

213